1 00:00:51,600 --> 00:00:54,808 La película que verás Tiene lugar en Bélgica en los años 1990. 2 00:00:54,975 --> 00:00:59,353 Por miedo a la reforma, cuyo objetivo es la fusión de tres cuerpos policiales, 3 00:00:59,453 --> 00:01:02,180 gendarmería, policía local y policía judicial, 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,808 Estos componentes apenas se comunican entre sí. 5 00:01:04,975 --> 00:01:07,859 Después de la desaparición de niños observada por los medios 6 00:01:07,959 --> 00:01:11,572 conducirá a una guerra fría entre estos tres componentes 7 00:01:11,672 --> 00:01:14,808 al fracaso irreversible del sistema de justicia. 8 00:01:14,975 --> 00:01:18,275 La historia de Paul Chartier es en parte y basado libremente en hechos. 9 00:01:18,517 --> 00:01:21,600 - ¡Cállate! - Abre la puerta. 10 00:01:21,767 --> 00:01:23,017 ¡Ven aquí! 11 00:01:25,933 --> 00:01:28,233 Te lo dije ¡Que te calles, Aldo! 12 00:01:28,725 --> 00:01:30,126 - ¿Quién es ese? - Gendarmería. 13 00:01:30,227 --> 00:01:30,969 ¿Quién? 14 00:01:31,142 --> 00:01:33,850 Abre y bozal al perro, Aquí está la gendarmería. 15 00:01:34,017 --> 00:01:35,986 - ¡Raúl! - ¡Bozal al perro! 16 00:01:36,107 --> 00:01:38,699 ¡Raúl! ¡A la pierna y al silencio! 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 ¡Joder, Raúl! 18 00:01:40,370 --> 00:01:41,146 Ya. 19 00:01:41,366 --> 00:01:42,690 Ven aquí, Aldo. 20 00:01:44,370 --> 00:01:45,789 ¿Qué hiciste de nuevo? 21 00:01:47,558 --> 00:01:48,843 ¡Maldito niño! 22 00:01:48,944 --> 00:01:51,575 Te mereces una bofetada ¡en tu maldita cara! 23 00:01:51,683 --> 00:01:53,287 - ¡Lo arruinaste todo! - ¡Ey! 24 00:01:53,387 --> 00:01:54,494 ¿Estás hablando con la policía ahora? 25 00:01:56,651 --> 00:01:57,945 ¿Qué hiciste de nuevo? 26 00:01:59,953 --> 00:02:01,053 ¿Qué hiciste? 27 00:02:01,529 --> 00:02:02,850 ¡Oye! ¡¿Qué hiciste?! 28 00:02:03,468 --> 00:02:04,468 Entra. 29 00:02:05,176 --> 00:02:06,285 Tómalo con calma. 30 00:02:06,759 --> 00:02:09,799 Lo atrapamos de nuevo mientras roba en los vestuarios junto a la piscina. 31 00:02:10,316 --> 00:02:13,247 - ¿Hablaste conmigo? - Deberías vigilar a tu hijo. 32 00:02:13,347 --> 00:02:15,558 Entonces, ¿volvemos a registrar su habitación? 33 00:02:15,725 --> 00:02:17,725 no, no puedes porque es menor de edad. 34 00:02:17,892 --> 00:02:19,530 En esta casa cumplimos la ley. 35 00:02:19,744 --> 00:02:21,975 Entonces no haces nada. Viniste a no hacer nada. 36 00:02:22,076 --> 00:02:24,191 Tienes un trabajo increíble. ¡perezosos bastardos! 37 00:02:26,975 --> 00:02:29,975 - ¡Ey! ¡Ábrelo! - De todos modos no tenemos ningún cargo. 38 00:02:30,142 --> 00:02:31,992 - ¡Ábrelo! - Es menor de edad, Chartier. 39 00:02:32,644 --> 00:02:34,944 Déjalo así, ¿vale? Vamos, salgamos. 40 00:02:39,964 --> 00:02:41,131 Chartier, ¡joder! 41 00:02:41,232 --> 00:02:42,582 - ¡Digo que te calles! - ¡Basta! 42 00:02:42,767 --> 00:02:44,193 ¡Deja de golpearlo! 43 00:02:44,620 --> 00:02:45,620 ¡Ey! 44 00:02:46,633 --> 00:02:48,120 ¿Qué estás haciendo? 45 00:02:48,982 --> 00:02:50,886 ¡Basta! ¡Basta! 46 00:02:51,487 --> 00:02:54,571 ¡Basta! ¡Deja de golpearlo! ¡Por favor! 47 00:02:54,830 --> 00:02:56,789 Chartier, ¿qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 48 00:02:57,062 --> 00:03:00,104 ¡Bastardo! ¡Vamos! ¡Estás en mi cuartel! 49 00:03:00,245 --> 00:03:01,421 ¡Este es mi cuartel! 50 00:03:34,600 --> 00:03:38,642 FALTA Cecile 7 años Elina 8 años 51 00:04:04,933 --> 00:04:08,100 TRES MESES DESPUÉS DEL SECUESTRO DE LAS NIÑAS AUN NADA 52 00:05:30,683 --> 00:05:33,725 MISIÓN CATÓLICA ITALIANA 53 00:05:33,892 --> 00:05:37,406 - Lo quiero más recortado. - No te muevas o te apuñalará. 54 00:05:37,892 --> 00:05:40,183 - Ten cuidado, espera... - ¡No, ábrelo! 55 00:05:40,284 --> 00:05:41,034 ¡Más! 56 00:05:41,135 --> 00:05:42,332 - ¡No! - ¿Como esto? 57 00:05:42,433 --> 00:05:44,083 - Lo solucionarás con tu mamá. - ¡No! 58 00:05:44,183 --> 00:05:47,642 Sobre los canelones y me dices la orquesta. 59 00:05:47,743 --> 00:05:50,463 O quiero canelones y sin orquesta 60 00:05:50,563 --> 00:05:52,868 ni orquesta y nada de canelones. 61 00:05:52,969 --> 00:05:56,011 eso es todo por un puñado de canelones. 62 00:05:56,201 --> 00:05:58,870 Pareceremos acaparadores. 63 00:05:58,971 --> 00:06:01,887 no estoy hablando de que pareceremos acaparadores. 64 00:06:01,988 --> 00:06:04,591 salvatore, Hemos estado un poco deprimidos últimamente. 65 00:06:04,692 --> 00:06:06,567 Lo sabes, ¿verdad? 66 00:06:06,808 --> 00:06:08,225 - ¡Cicina! - ¿Entiendes? 67 00:06:08,392 --> 00:06:09,890 - ¡Cicina! -¡Pepe! 68 00:06:10,118 --> 00:06:11,185 - ¡Cicina! -¡Pepe! 69 00:06:11,285 --> 00:06:13,084 Ven a ver el vestido de tu hija. 70 00:06:13,185 --> 00:06:14,065 No tengo tiempo. 71 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Tú estás a cargo. 72 00:06:16,241 --> 00:06:17,408 Cuídalo. 73 00:06:19,017 --> 00:06:21,433 Queríamos una orquesta para la boda. 74 00:06:21,534 --> 00:06:23,811 Luigi, Gina tiene trabajo. ¡Irse! 75 00:06:24,839 --> 00:06:27,116 No, Luigi, espera. Me cambiaré, ¿vale? 76 00:06:27,933 --> 00:06:30,683 A Gina le gustaría que su tío se encargara de la música. 77 00:06:30,850 --> 00:06:32,433 ¡Me gustaría eso! 78 00:06:32,600 --> 00:06:34,017 - Lo haré. - Gracias. 79 00:06:34,183 --> 00:06:35,392 - Hola. - Hola. 80 00:06:35,493 --> 00:06:39,957 ¿A dónde vas? Tienes que ajustar las cuentas de tu padre. 81 00:06:40,058 --> 00:06:42,350 - Los hice esta mañana. - ¡No, Gina! 82 00:06:42,451 --> 00:06:43,365 ¡Gina! 83 00:06:43,466 --> 00:06:44,861 - ¿Paul sabe que vas a salir? - Sí. 84 00:06:44,961 --> 00:06:46,596 Él se unirá a nosotros más tarde. 85 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 - Adiós. - ¿Está seguro? 86 00:06:48,315 --> 00:06:52,261 Luigi, será mejor que no la dejes. ¡Conduce ese ciclomotor! 87 00:06:52,398 --> 00:06:54,940 Si algo le pasa a ella ¡Te romperé la cabeza! 88 00:06:55,133 --> 00:06:56,215 Hola mamá! 89 00:06:57,360 --> 00:06:59,460 ¡Las tiendas están cerrando, tengo que irme! 90 00:06:59,830 --> 00:07:00,743 cuanto quieres 91 00:07:00,844 --> 00:07:04,231 No mucho, solo lo suficiente para poder comprar zapatos 92 00:07:05,118 --> 00:07:07,199 - Toma lo que necesites. - Sí, no te preocupes. 93 00:07:07,299 --> 00:07:09,507 Te lo devolveré antes de fin de mes. Hola. 94 00:07:10,338 --> 00:07:11,807 Espera, no entiendo algo. 95 00:07:12,933 --> 00:07:14,921 ¿Le acabas de dar dinero? 96 00:07:15,267 --> 00:07:17,642 La boda llegará pronto. No puede andar descalza. 97 00:07:17,808 --> 00:07:20,725 entonces ella esta estresada porque las tiendas estan cerrando? 98 00:07:20,892 --> 00:07:23,975 salvatore, ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 99 00:07:24,142 --> 00:07:27,050 Sabes que ya tenemos eso. ocupado con los preparativos de la boda, 100 00:07:27,151 --> 00:07:29,808 que tenemos que elegir entre canelones y orquesta. 101 00:07:29,975 --> 00:07:32,725 ¿Y le das dinero a tu hermana? ¡No lo entiendo! 102 00:07:32,892 --> 00:07:35,475 Esta es una verdadera tragedia ¡No los zapatos de mi hermana! 103 00:07:51,433 --> 00:07:52,433 Puedo ayudarle. 104 00:07:53,038 --> 00:07:54,433 Sabes que no puedo pagarte. 105 00:07:54,534 --> 00:07:56,134 Tus padres hicieron mucho por mí. 106 00:07:56,478 --> 00:07:57,728 ¡Maldita sea, me asustaste! 107 00:07:58,308 --> 00:07:59,808 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 108 00:07:59,933 --> 00:08:02,375 Sí, el médico me retrasó. Lo siento, llego tarde. 109 00:08:02,475 --> 00:08:04,683 - ¿Te duele? - No, no duele. 110 00:08:05,272 --> 00:08:06,310 ¿Qué pasó? 111 00:08:07,245 --> 00:08:08,701 ¿Se lo contamos? 112 00:08:09,438 --> 00:08:10,150 Gina dijo: 113 00:08:10,250 --> 00:08:12,500 "Si quieres casarte conmigo, hazte la nariz." 114 00:08:12,892 --> 00:08:14,225 Por las fotos de la boda. 115 00:08:14,326 --> 00:08:15,576 - Ahora está mejor. - Claro... 116 00:08:16,134 --> 00:08:17,591 Lo encontré un poco feo. 117 00:08:18,674 --> 00:08:20,736 - Gracias. - Eso es una broma. 118 00:08:21,274 --> 00:08:23,045 - Es una broma, Luigi. - Oh. 119 00:08:23,511 --> 00:08:24,511 Claramente. 120 00:08:25,315 --> 00:08:26,818 - ¿Está bien? - Sí. 121 00:08:26,919 --> 00:08:28,232 Lo estoy limpiando. 122 00:08:28,465 --> 00:08:30,007 Sí, me destruye. 123 00:08:30,594 --> 00:08:33,000 - EMPUJAR. - Te lo advierto, no perderemos. 124 00:08:33,101 --> 00:08:34,560 Porque te conozco. 125 00:08:35,267 --> 00:08:36,208 ¡Ey! 126 00:08:36,308 --> 00:08:37,645 ¡Nos está destruyendo! 127 00:08:39,058 --> 00:08:41,600 No, no, no puede pasar. 128 00:08:41,767 --> 00:08:44,117 - Tocaste mi mano. - Lo vi temblar. 129 00:08:44,392 --> 00:08:45,475 ¡Niños, callad! 130 00:08:45,642 --> 00:08:49,042 Cécile y Elina tienen sólo 7 y 8 años. Su desaparición es inquietante. 131 00:08:49,142 --> 00:08:51,683 Los investigadores no descartan ninguna pista. 132 00:08:51,784 --> 00:08:53,567 ¿Sabes quién es el padre de Elina? 133 00:08:53,864 --> 00:08:54,731 Calabria. 134 00:08:54,832 --> 00:08:55,582 No. 135 00:08:55,683 --> 00:08:57,808 Le alquilaba a tu padre. 136 00:08:57,975 --> 00:08:59,428 - ¿Era él? - Sí. 137 00:09:00,148 --> 00:09:00,875 Puta. 138 00:09:00,975 --> 00:09:02,267 ¿Por qué está aquí, señor? 139 00:09:02,433 --> 00:09:05,627 Estamos todos aquí hacer el trabajo de la policía, 140 00:09:05,728 --> 00:09:07,767 porque vemos que no pasa nada. 141 00:09:07,933 --> 00:09:12,234 Cuando les decimos que las niñas no aparecerán milagrosamente, 142 00:09:12,335 --> 00:09:14,558 nos dicen que simplemente se escaparon. 143 00:09:14,725 --> 00:09:17,167 Joder, ustedes policías no quieren finalmente hacer algo? 144 00:09:17,267 --> 00:09:20,433 El caso es de la policía judicial. ¿Qué podemos hacer los gendarmes? 145 00:09:20,600 --> 00:09:22,860 - Son 25.000 folletos. - Bala en la cabeza. ¡Hecho! 146 00:09:22,960 --> 00:09:25,116 Entonces 25.000 esperanzas, que los encontrarán. 147 00:09:25,217 --> 00:09:26,217 ¿Puedes oír eso? 148 00:09:27,216 --> 00:09:28,302 ¿Oyes lo que dice? 149 00:09:28,403 --> 00:09:30,791 Campaña de carteles, lo cual es una obligación sustancial. 150 00:09:30,892 --> 00:09:31,978 No digas tonterías. 151 00:09:32,585 --> 00:09:33,597 Al mismo tiempo. 152 00:09:33,697 --> 00:09:34,747 ¿Qué le motiva, señora? 153 00:09:34,847 --> 00:09:37,155 Queremos ayudar a esa familia porque son... 154 00:09:37,368 --> 00:09:39,307 completamente desorientado al respecto. 155 00:09:39,408 --> 00:09:41,408 Debemos hacer todo lo que está en nuestro poder. 156 00:09:41,517 --> 00:09:44,850 Tenemos que ayudarlos ahora. No podemos darnos el lujo de esperar. 157 00:09:45,017 --> 00:09:46,142 Sí, es urgente. 158 00:09:46,892 --> 00:09:50,642 Ya sabes, gente de aquí. ellos también fueron a ayudar... 159 00:09:50,808 --> 00:09:52,833 ¿Cómo le afectó personalmente este evento? 160 00:09:52,934 --> 00:09:56,310 Muestra gran solidaridad y nos une. 161 00:09:56,411 --> 00:09:58,742 Quiero decir que también nos da esperanza. 162 00:09:58,843 --> 00:09:59,832 Y también a los padres. 163 00:09:59,933 --> 00:10:02,638 - Especialmente para padres. - Muchas gracias, señor. 164 00:10:02,921 --> 00:10:07,629 Como puedes ver, hay uno grande aquí. solidaridad en la búsqueda de Cécile y Elina. 165 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 ¡Basta! 166 00:10:10,625 --> 00:10:12,131 Si lo haces, te encerraré. 167 00:10:12,683 --> 00:10:16,308 Está bien. ¿Qué nos está pasando? 168 00:10:17,986 --> 00:10:18,850 ¡Basta! 169 00:10:19,017 --> 00:10:20,017 ¡Gina! 170 00:10:20,933 --> 00:10:23,775 Gina, sube. Tu padre quiere hablar contigo. 171 00:10:24,356 --> 00:10:26,506 - ¿Qué quiere? - ¡Apresúrate! 172 00:10:27,411 --> 00:10:28,411 Me voy ahora. 173 00:10:29,725 --> 00:10:31,100 Tengo que ir a ver a mi papá. 174 00:10:31,267 --> 00:10:34,517 No me digas que se quedará a dormir en tu casa. Eso no va a pasar, ¿vale? 175 00:10:34,683 --> 00:10:36,957 - No, no. - Esto no es gracioso. 176 00:10:37,057 --> 00:10:37,808 Apresúrate. 177 00:10:37,975 --> 00:10:39,146 No puedes dormir aquí. 178 00:10:40,017 --> 00:10:41,317 - ¿Esperarás? - Mover. 179 00:10:41,433 --> 00:10:42,433 ¡No te demores! 180 00:10:44,647 --> 00:10:45,647 puedes ver 181 00:11:09,429 --> 00:11:10,596 ¡Estás loco! 182 00:11:13,475 --> 00:11:15,975 ¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedes dormir aquí. 183 00:11:16,142 --> 00:11:17,676 Te doy un beso de despedida. 184 00:11:22,433 --> 00:11:24,667 - Te doy un beso de despedida. - ¿Escuchaste lo que dijo? 185 00:11:24,767 --> 00:11:28,478 no, no entendí porque no entiendo italiano. 186 00:11:28,579 --> 00:11:29,886 Yo te enseñaré. 187 00:11:30,716 --> 00:11:32,091 Sí, enséñame. 188 00:11:34,018 --> 00:11:35,616 No puedes pasar la noche aquí. 189 00:11:36,460 --> 00:11:38,210 ESTACIÓN CHÉTNIC 190 00:11:55,451 --> 00:11:56,465 Cataña. 191 00:11:57,190 --> 00:11:59,398 - ¿Tienes algo para nosotros? - No, todavía no. 192 00:11:59,578 --> 00:12:00,656 ¿Y qué, Chartier? 193 00:12:04,808 --> 00:12:07,208 Tienes que esquivar. Tienes que agacharte. No bloquees con la nariz. 194 00:12:08,131 --> 00:12:09,341 ¡Cuidado con la puerta! 195 00:12:10,580 --> 00:12:11,580 ¿Chartier? 196 00:12:11,814 --> 00:12:14,874 Podrías empezar hoy ¿Diez minutos antes, tal vez ahora mismo? 197 00:12:14,975 --> 00:12:16,540 - Ningún problema. - Gracias. 198 00:12:16,640 --> 00:12:17,921 queria decirte 199 00:12:18,021 --> 00:12:20,189 que tus acciones de ayer me hace escribir un informe. 200 00:12:20,289 --> 00:12:21,289 No me gusta. 201 00:12:21,453 --> 00:12:23,661 Gendarmería de Charleroi No existe el vicio en Miami. 202 00:12:24,366 --> 00:12:25,366 ¿entiendes? 203 00:12:25,900 --> 00:12:27,167 Sí, teniente. 204 00:12:37,397 --> 00:12:38,658 Tienes una visita. 205 00:12:39,517 --> 00:12:43,142 LÉON WIECK, NACIDO EL 24 DE ENERO DE 1952 SOLTERO, SIN HIJOS 206 00:12:43,308 --> 00:12:46,225 A los padres les interesan los asuntos marginales 207 00:12:46,773 --> 00:12:48,720 Puta, pero te tomó un tiempo. 208 00:12:49,983 --> 00:12:51,011 ¿Eres nuevo aquí? 209 00:12:52,387 --> 00:12:53,723 León Wieck, ¿verdad? 210 00:12:54,102 --> 00:12:54,791 Sí. 211 00:12:54,892 --> 00:12:57,392 Nacido el 24 de enero de 1952 En Notre-Dame, Charleroi. 212 00:12:57,558 --> 00:13:00,705 Dirección: Champignonniere 122. Soltera, sin hijos. 213 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 ¿Nos conocemos? 214 00:13:02,410 --> 00:13:04,678 ¿Tiene información para reportar a la policía? 215 00:13:05,522 --> 00:13:08,005 Marcel Dedieu, calle Basse-Sambre... 216 00:13:08,411 --> 00:13:11,911 - ¿El recolector de chatarra? - Eso es lo que le gustaría que pensaras. 217 00:13:12,078 --> 00:13:13,828 Marcel, el recolector de chatarra. 218 00:13:14,142 --> 00:13:17,225 No, está conspirando con Santos. y personas similares. 219 00:13:17,392 --> 00:13:19,892 trata de personas, documentos falsificados... 220 00:13:20,058 --> 00:13:22,350 tu estas aqui ¿presentar una denuncia contra él? 221 00:13:23,453 --> 00:13:25,622 No, no lo haré presentar una queja 222 00:13:25,723 --> 00:13:27,435 porque yo tampoco soy un santo. 223 00:13:27,536 --> 00:13:30,267 Encontrarás mi nombre en los archivos antiguos. 224 00:13:30,433 --> 00:13:32,975 Documentos falsos y esas cosas... 225 00:13:33,076 --> 00:13:34,990 ¿Por qué está aquí, Sr. Wieck? 226 00:13:35,745 --> 00:13:38,624 Primero, es bueno cuando me llamas señor 227 00:13:38,725 --> 00:13:41,098 Tus colegas a menudo me faltan el respeto. 228 00:13:41,199 --> 00:13:43,365 Ni siquiera escriben lo que les digo. 229 00:13:44,245 --> 00:13:45,560 Ya sabes, Marcel... 230 00:13:47,147 --> 00:13:48,147 Recientemente... 231 00:13:48,333 --> 00:13:51,916 estamos junto a marcel estaban celebrando el cumpleaños de Tonio. 232 00:13:52,017 --> 00:13:54,326 Estábamos en un pub en la estación. y bebimos 233 00:13:54,895 --> 00:13:58,103 Luego volvimos a casa en el coche de Marcel. Él estaba conduciendo. 234 00:13:58,416 --> 00:14:00,570 Luego vemos a dos niñas, mientras caminan por la acera. 235 00:14:00,670 --> 00:14:02,949 El chico se detiene junto a ellos. 236 00:14:03,230 --> 00:14:05,326 y de repente dice: 237 00:14:05,427 --> 00:14:06,803 "¿Y si los secuestramos?" 238 00:14:08,216 --> 00:14:10,400 lo miro y yo digo: 239 00:14:10,501 --> 00:14:11,832 "Joder, ¿te estás jodiendo el culo?" 240 00:14:11,933 --> 00:14:14,083 "No, no. Porque Tonio tiene deudas y así…” 241 00:14:14,225 --> 00:14:17,515 "Si los secuestramos, los atrapamos 150.000 francos por cada niña”. 242 00:14:18,983 --> 00:14:20,733 Es raro, ¿sabes? 243 00:14:23,240 --> 00:14:25,203 ¿Hablaba en serio o estaba borracho? 244 00:14:25,633 --> 00:14:29,091 Lo dijo en serio, escríbalo. Estaba furioso. 245 00:14:29,192 --> 00:14:32,005 En un momento me pilló así me tapó la boca con la mano 246 00:14:32,106 --> 00:14:34,228 para mostrarme cómo se hace. 247 00:14:34,892 --> 00:14:38,342 También perdí los estribos en un momento. Le dije: "Jódete". 248 00:14:38,475 --> 00:14:40,850 "No haría eso ni por mil millones". 249 00:14:40,951 --> 00:14:42,201 Sucedió, señor Wieck, 250 00:14:42,521 --> 00:14:45,671 ¿Antes o después de la desaparición de Cécile y Elina? 251 00:14:45,831 --> 00:14:48,041 Sucedió el mes pasado. 252 00:14:48,142 --> 00:14:51,433 Fueron dos, tres semanas como mucho. 253 00:14:52,892 --> 00:14:53,975 Una cosa más. 254 00:14:54,142 --> 00:14:57,642 Marcel está trabajando en sus bodegas. 255 00:14:57,743 --> 00:15:00,452 Lleva dos o tres años renovándolos. 256 00:15:00,553 --> 00:15:03,428 ¿Lleva dos años renovando sótanos? ¿Por qué probablemente? 257 00:15:05,286 --> 00:15:06,286 No sé. 258 00:15:06,857 --> 00:15:07,857 ¿No lo sabes? 259 00:15:08,438 --> 00:15:10,160 ¿Soy gendarme o tú? 260 00:15:10,536 --> 00:15:12,666 ok señor wieck Escribí todo. 261 00:15:12,767 --> 00:15:15,956 Definitivamente le devolveremos la llamada después de la verificación. 262 00:15:16,231 --> 00:15:17,423 Muchas gracias por tu tiempo. 263 00:15:17,524 --> 00:15:19,636 Ya es suficiente, ya he dicho suficiente. 264 00:15:19,737 --> 00:15:22,046 - Bueno. Perfecto. - ¿No se te ocurre...? 265 00:15:22,147 --> 00:15:23,780 algo para mi? 266 00:15:24,975 --> 00:15:27,267 esta es la gendarmeria No es un mercado de pulgas. 267 00:15:27,433 --> 00:15:30,283 - ¿Qué tal 500 francos por una buena comida? - Vamos. 268 00:15:30,392 --> 00:15:32,789 - Toma buenas notas. - Sí, lo anota todo. 269 00:15:32,889 --> 00:15:33,842 Muy serio. 270 00:15:33,943 --> 00:15:35,733 Es bueno que se estén conociendo. 271 00:15:38,522 --> 00:15:41,563 ¡Ha vuelto! ¿Cuántas páginas tienes? en tu declaración? 272 00:15:41,850 --> 00:15:44,850 ¿Qué fue de esta vez? ¿Sobre el bebé de Gadafi? ¿Sobre el asesinato de Kennedy? 273 00:15:44,951 --> 00:15:46,896 ¿Fue abducido por extraterrestres? 274 00:15:47,000 --> 00:15:49,480 ¿Cuánto te pagó? ¿Te pagó verbalmente? ¿Es eso así? 275 00:15:49,581 --> 00:15:52,705 - ¿Fue el tesoro tuareg? - Parece agotado. 276 00:15:52,806 --> 00:15:55,306 Experto en inteligencia. Atención. 277 00:15:55,683 --> 00:15:57,236 ¡Exclusividad! 278 00:15:58,142 --> 00:16:00,475 Rechazó 150.000 francos. por secuestrar a dos niñas. 279 00:16:00,576 --> 00:16:02,426 Y fue ante Cécile y Elina. 280 00:16:03,324 --> 00:16:04,324 ¡EM! 281 00:16:04,451 --> 00:16:05,451 ¿Tantos? 282 00:16:06,253 --> 00:16:07,845 Eso es todo, caso cerrado. 283 00:16:07,946 --> 00:16:10,100 Cerraremos la comisaría. y os dejamos aquí. 284 00:16:10,201 --> 00:16:12,623 Dedieu lleva dos años renovando sus bodegas. 285 00:16:15,225 --> 00:16:17,126 Información interesante. 286 00:16:17,278 --> 00:16:18,278 Sí. 287 00:16:18,767 --> 00:16:21,796 Olvídate de Wieck. Este tipo es un mentiroso notorio. 288 00:16:22,802 --> 00:16:23,995 ¿Conoces a Dedieu? 289 00:16:24,311 --> 00:16:25,385 No personalmente. 290 00:16:26,049 --> 00:16:27,381 Te lo explicaré. 291 00:16:30,540 --> 00:16:32,990 ya fue condenado por violación de menor de edad. 292 00:16:33,149 --> 00:16:35,785 creo que que podría secuestrar a Cécile y Elina. 293 00:16:35,975 --> 00:16:38,683 Así que organicé la operación yo mismo, para descubrirlo. 294 00:16:38,784 --> 00:16:40,685 Operación Maldoror. 295 00:16:40,786 --> 00:16:42,486 Quiero asistir, teniente. 296 00:16:42,866 --> 00:16:46,180 Pero todavía estás tomando exámenes a la policía judicial, ¿no? 297 00:16:46,870 --> 00:16:49,540 La gendarmería no es la misma. ¿Como en las telenovelas americanas? 298 00:16:50,700 --> 00:16:53,476 elegí el uniforme Para cambiar algo, teniente. 299 00:16:53,576 --> 00:16:55,175 quiero ser chicas Regresó a casa. 300 00:16:55,453 --> 00:16:57,703 - Ya sabes... - No soy como esos dos idiotas. 301 00:16:57,804 --> 00:17:00,179 Me dejarás hablar, ¿no? 302 00:17:00,280 --> 00:17:02,155 - Sí, teniente. - Gracias. 303 00:17:04,982 --> 00:17:07,694 Primera vez que veo Cataña embellecer un informe policial. 304 00:17:08,190 --> 00:17:10,957 - Debes gustarle. - No, eso es exactamente lo que pasó. 305 00:17:11,058 --> 00:17:13,691 No es necesario encogerse. No me pierdo nada. 306 00:17:13,792 --> 00:17:15,438 Y eso también se aplica a ti, ¿verdad? 307 00:17:16,732 --> 00:17:18,341 Sólo los detalles obvios. 308 00:17:18,561 --> 00:17:19,561 ¿Detalles? 309 00:17:20,808 --> 00:17:22,328 En tu expediente... 310 00:17:23,528 --> 00:17:24,635 no son pocos. 311 00:17:25,413 --> 00:17:27,166 Lo que vi... Sí. 312 00:17:27,679 --> 00:17:29,415 “Expulsado de tres escuelas secundarias. 313 00:17:29,848 --> 00:17:31,430 "Alérgico a la autoridad". 314 00:17:32,675 --> 00:17:34,746 Entre peleas en prostíbulos de la estación 315 00:17:34,846 --> 00:17:36,804 y los robos a mano armada de tu padre 316 00:17:36,904 --> 00:17:39,158 Has recorrido un largo camino, Chartier. 317 00:17:39,816 --> 00:17:41,037 Pero ten la seguridad 318 00:17:41,475 --> 00:17:43,197 que si obedeces órdenes, 319 00:17:43,297 --> 00:17:44,767 No me importa tu pasado. 320 00:17:45,053 --> 00:17:48,640 A menos, por supuesto, que puedas hacer la conexión entre por el clan Santos y Marcel Dedieu. 321 00:17:49,145 --> 00:17:51,187 ¿Tiene fuertes vínculos con ellos? 322 00:17:51,288 --> 00:17:52,849 Conozco muy bien a los Santos. 323 00:17:53,094 --> 00:17:54,139 Muy importante: 324 00:17:54,239 --> 00:17:57,043 No tengo juez de instrucción. y no tengo ni un franco para gastos. 325 00:17:57,508 --> 00:17:59,668 ¿Te das cuenta? ¿En qué te estás metiendo? 326 00:18:00,604 --> 00:18:01,883 ¿Lo cree así el tribunal? 327 00:18:02,035 --> 00:18:03,536 Operación Maldoror 328 00:18:03,637 --> 00:18:05,750 Solo somos Cataño, tú y yo. 329 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Eso es todo. 330 00:18:07,482 --> 00:18:08,622 Lo atraparemos pronto. 331 00:18:08,723 --> 00:18:10,499 No se puede atrapar a nadie sin pruebas. 332 00:18:10,600 --> 00:18:13,151 Está bien, pero aún podemos registrar su casa. 333 00:18:13,252 --> 00:18:14,252 escuchar 334 00:18:14,538 --> 00:18:17,708 Maldoror es estrictamente una operación de vigilancia. 335 00:18:17,939 --> 00:18:19,439 Te pegarás a él como una garrapata. 336 00:18:19,616 --> 00:18:20,814 y lo pillas en el acto. 337 00:18:21,035 --> 00:18:22,035 Pero no antes. 338 00:18:22,411 --> 00:18:25,461 Ahora no es el momento de ser un objetivo. chistes de otros departamentos. 339 00:18:25,633 --> 00:18:28,720 Se acerca la reforma policial. La policía local ha terminado. 340 00:18:29,100 --> 00:18:31,354 La gendarmería podría lograr logro significativo, 341 00:18:31,454 --> 00:18:33,993 si pilló a un reincidente como Dedieu en el acto. 342 00:18:34,094 --> 00:18:35,094 ¿entiendes? 343 00:18:35,735 --> 00:18:39,216 Entre nosotros, yo tampoco Estoy planeando terminar mi carrera aquí. 344 00:18:42,330 --> 00:18:43,830 ¡Devuélveme mi bicicleta! 345 00:18:45,232 --> 00:18:46,898 Tengo un gran jardín, confía en mí. 346 00:18:48,600 --> 00:18:50,017 Y lo es. ¿Ves? 347 00:18:52,724 --> 00:18:54,345 Ven conmigo a mi casa. 348 00:18:54,687 --> 00:18:56,465 No, no. ¡Déjame en paz! 349 00:18:57,088 --> 00:18:58,238 ¡Déjame en paz! 350 00:19:00,225 --> 00:19:01,208 ¡No quiero! 351 00:19:01,308 --> 00:19:02,458 - Será divertido. -¡Sara! 352 00:19:02,558 --> 00:19:05,183 - ¡No quiero! - ¡Ey! quien es usted señor 353 00:19:05,350 --> 00:19:06,975 - ¡Vamos! - ¡No! 354 00:19:07,142 --> 00:19:09,118 - Ven aquí, Sara. - Mi bicicleta, señorita. 355 00:19:10,975 --> 00:19:12,810 - ¡Se llevó mi bicicleta! - Todo estará bien. 356 00:19:16,225 --> 00:19:19,017 Policía Local 357 00:19:19,183 --> 00:19:22,308 FORMULARIO DE INFORME MERCEDES BLANCO 358 00:19:23,465 --> 00:19:25,330 - ¿Puedes tomarlo, por favor? - Sí. 359 00:19:30,741 --> 00:19:32,616 - ¿Qué está sucediendo? - Policía local. 360 00:19:32,717 --> 00:19:34,617 Ponlo en una pila Lo echaré un vistazo más tarde. 361 00:19:44,602 --> 00:19:46,095 ¿No me ayudarás? Infierno. 362 00:19:47,159 --> 00:19:49,296 ¿Puedes decirme qué está pasando? 363 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 Nada. 364 00:19:50,856 --> 00:19:53,189 - Cariño, ¿qué está pasando? - Nada. 365 00:19:54,304 --> 00:19:56,379 - Puedes hablar conmigo. - No digo nada. 366 00:19:57,857 --> 00:19:58,899 dime 367 00:20:00,761 --> 00:20:04,761 Los padres de Elina vinieron ayer a cenar. y me escondí en el almacén. 368 00:20:06,629 --> 00:20:07,936 Me siento tan avergonzado. 369 00:20:10,593 --> 00:20:11,593 Entiendo. 370 00:20:12,164 --> 00:20:13,626 Todo estará bien. Los encontraremos. 371 00:20:16,506 --> 00:20:17,881 Los encontraré, lo prometo. 372 00:20:40,811 --> 00:20:42,439 - ¿Nadie está herido? - No. 373 00:20:45,433 --> 00:20:46,433 ¡Mamá! 374 00:20:46,693 --> 00:20:47,710 ¡Mamá! 375 00:20:49,017 --> 00:20:52,017 - ¿Te mantuviste de pie? - No, no puedo. 376 00:21:07,860 --> 00:21:10,068 ¿Tus padres están felices? 377 00:21:10,328 --> 00:21:11,161 Finalmente. 378 00:21:11,262 --> 00:21:14,142 Ella encontró la correcta. No es siciliano, pero aun así. 379 00:21:14,243 --> 00:21:15,611 - Está bien. - Buen chico. 380 00:21:15,711 --> 00:21:17,670 Sólo he oído cosas buenas sobre él. 381 00:21:17,857 --> 00:21:19,576 Pero estoy aprendiendo italiano. 382 00:21:22,376 --> 00:21:24,456 Nos reunimos en la biblioteca. 383 00:21:24,813 --> 00:21:26,988 Ambos estábamos allí para estudiar. 384 00:21:27,433 --> 00:21:30,308 Y en un momento la vi. 385 00:21:31,746 --> 00:21:34,413 - ¿Entre dos páginas? - Entre dos páginas, sí. 386 00:21:34,514 --> 00:21:38,136 Entonces busqué libros, que estaban justo al lado de ella. 387 00:21:38,267 --> 00:21:40,678 Y cuando vi que es la sección de jardinería, 388 00:21:40,779 --> 00:21:42,558 Pensé: "Me van a atrapar ahora". 389 00:21:43,603 --> 00:21:45,991 Pero finalmente pude hablar con ella. 390 00:21:47,105 --> 00:21:48,663 El amor es paciente. 391 00:21:48,967 --> 00:21:50,650 Amar significa ser útil. 392 00:21:52,191 --> 00:21:54,175 pensé que solo estabas ahí para mi 393 00:21:54,275 --> 00:21:55,885 No sabía que eras estudiante. 394 00:21:56,642 --> 00:21:58,288 pero yo sabía 395 00:21:58,575 --> 00:21:59,959 que nos casaremos. 396 00:22:05,258 --> 00:22:07,216 El amor no es celoso. 397 00:22:10,142 --> 00:22:11,392 No se jacta. 398 00:22:11,774 --> 00:22:13,433 No se alimenta de orgullo. 399 00:22:14,732 --> 00:22:16,420 No está haciendo nada inapropiado. 400 00:22:17,286 --> 00:22:19,162 No busca su propio interés. 401 00:22:19,475 --> 00:22:20,708 No se deja llevar. 402 00:22:21,857 --> 00:22:23,815 No guarda rencor. 403 00:22:24,580 --> 00:22:27,321 No se alegra de lo que es injusto. 404 00:22:27,759 --> 00:22:30,300 Pero él se regocija en lo cual es cierto. 405 00:22:30,600 --> 00:22:31,784 Él tolera todo. 406 00:22:31,950 --> 00:22:33,598 Él confía en todo. 407 00:22:33,842 --> 00:22:35,042 Él espera todo. 408 00:22:35,261 --> 00:22:36,461 Él tolera todo. 409 00:22:36,978 --> 00:22:38,687 El amor nunca se desvanece. 410 00:22:40,147 --> 00:22:41,433 Palabra del Señor. 411 00:22:42,866 --> 00:22:46,197 Quería decirles a ambos que tu 412 00:22:46,298 --> 00:22:47,325 honestamente hablando 413 00:22:47,591 --> 00:22:49,116 no perdieron la confianza. 414 00:22:49,884 --> 00:22:52,719 Por supuesto, el mal existe a nuestro alrededor 415 00:22:52,820 --> 00:22:55,884 pero el Señor dice que ha vencido el mal. 416 00:22:56,039 --> 00:22:58,475 Y entonces regocijémonos. 417 00:22:58,616 --> 00:23:03,907 Busquemos siempre la felicidad, que está a nuestro alcance. 418 00:23:05,996 --> 00:23:06,996 Juana, 419 00:23:07,146 --> 00:23:08,616 ¿Serás mi esposa? 420 00:23:09,453 --> 00:23:10,703 Sí, Pablo. 421 00:23:11,495 --> 00:23:12,828 Me pondré de pie. 422 00:23:13,022 --> 00:23:14,813 ¿Y serás mi hombre? 423 00:23:14,913 --> 00:23:16,343 Sí, lo haré. 424 00:23:17,661 --> 00:23:20,328 te tomo para ser mi marido y me entrego a ti 425 00:23:20,495 --> 00:23:23,200 te tomo para ser mi esposa y me entrego a ti 426 00:23:25,050 --> 00:23:29,505 Seremos fieles el uno al otro para bien o para mal 427 00:23:30,084 --> 00:23:33,573 y nos amaremos hasta que muramos 428 00:23:35,360 --> 00:23:36,489 ¡Están casados! 429 00:23:36,590 --> 00:23:38,757 ¡Viva los recién casados! 430 00:24:04,748 --> 00:24:06,498 ¡Viva los recién casados! 431 00:24:07,581 --> 00:24:08,728 Muchas gracias. 432 00:24:11,892 --> 00:24:14,308 ¡Beso! ¡Beso! un beso 433 00:24:19,767 --> 00:24:21,751 ¡Un beso! ¡Beso! ¡Beso! 434 00:26:28,247 --> 00:26:30,164 ¡Todos a la pista! 435 00:27:18,790 --> 00:27:21,081 Entonces, Gina, ¿te gustó? 436 00:27:21,182 --> 00:27:22,724 ¡Gracias, gracias! 437 00:27:23,975 --> 00:27:25,517 ¡De nuevo! 438 00:27:25,683 --> 00:27:28,143 ¡Viva los recién casados! ¡Vamos, más fuerte! 439 00:27:28,706 --> 00:27:29,435 Gracias. 440 00:27:29,535 --> 00:27:31,823 ¡Un aplauso para mi hermano el músico! 441 00:27:35,953 --> 00:27:40,328 Había algo de emoción en mi voz. 442 00:27:41,009 --> 00:27:43,593 Mi primera sobrina se va a casar. 443 00:27:50,715 --> 00:27:51,908 ¡Todos juntos! 444 00:28:23,642 --> 00:28:26,100 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 445 00:28:28,690 --> 00:28:30,810 Eso es todo. Ahora puedes cortar. 446 00:28:37,225 --> 00:28:38,763 ¡Felicitaciones! 447 00:29:03,725 --> 00:29:05,080 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 448 00:29:27,704 --> 00:29:28,495 que es 449 00:29:28,596 --> 00:29:29,771 Te ves bien. 450 00:29:30,608 --> 00:29:31,824 ¿Qué haces aquí, Rita? 451 00:29:32,494 --> 00:29:33,563 Te ves bien. 452 00:29:34,540 --> 00:29:35,995 Es Hinkel, tu jefe. 453 00:29:36,425 --> 00:29:38,541 el me llamo y me hizo muchas preguntas. 454 00:29:39,200 --> 00:29:40,200 ¿Qué preguntas? 455 00:29:41,088 --> 00:29:42,753 Él fue quien me dio la buena noticia. 456 00:29:46,563 --> 00:29:49,446 Tranquilo le dije que ya no estamos juntos. 457 00:29:52,522 --> 00:29:54,476 Vete, Rita. Alguien te llevará a casa. 458 00:29:54,892 --> 00:29:56,610 Alguien te llevará a casa. 459 00:29:58,634 --> 00:30:00,366 - Por favor, Rita. - Quiero quedarme aquí. 460 00:30:01,480 --> 00:30:02,638 Quiero estar aquí. 461 00:30:02,738 --> 00:30:03,738 Quiero estar aquí. 462 00:30:04,953 --> 00:30:05,953 Por favor. 463 00:30:06,509 --> 00:30:08,134 ¿No te da vergüenza? El día de mi boda. 464 00:30:08,235 --> 00:30:09,235 No me toques. 465 00:30:09,482 --> 00:30:11,135 ¿Qué quieres decir con "No me toques"? 466 00:30:12,304 --> 00:30:13,878 ¿Qué quieres decir con "No me toques"? 467 00:30:14,683 --> 00:30:16,183 Alguien te llevará a casa. 468 00:30:16,350 --> 00:30:17,550 No, me quedaré aquí. 469 00:30:17,650 --> 00:30:18,850 Me quedaré contigo. 470 00:30:20,060 --> 00:30:20,773 Puta. 471 00:30:20,874 --> 00:30:22,999 Esperar. ¡Lo limpiaré! Lo limpiaré. 472 00:30:23,100 --> 00:30:24,892 - Mirar. - ¡No! 473 00:30:25,058 --> 00:30:27,498 - Yo lo limpiaré. - Déjalo ser. 474 00:30:27,599 --> 00:30:29,898 ¡No, no con tu abrigo! 475 00:30:31,580 --> 00:30:32,808 Pablo, ¿qué pasa? 476 00:30:33,763 --> 00:30:35,200 ¡Hay vidrio! 477 00:30:35,301 --> 00:30:36,885 Lo siento por un segundo. 478 00:30:37,558 --> 00:30:38,875 - Quiero quedarme aquí. - No. 479 00:30:38,975 --> 00:30:39,975 ¿Pablo? 480 00:30:41,081 --> 00:30:41,832 quien es ese 481 00:30:41,933 --> 00:30:43,651 - ¿Quién soy yo? - Nadie. Ese no es nadie. 482 00:30:44,187 --> 00:30:46,271 ¿No soy nadie? ¡Soy su mamá! 483 00:30:46,478 --> 00:30:48,295 eres hermosa ¡Soy su mamá! 484 00:30:48,468 --> 00:30:50,176 Estoy muy orgulloso de ti. 485 00:30:50,347 --> 00:30:51,375 Estoy orgulloso de ti. 486 00:30:51,475 --> 00:30:52,509 Por favor, Rita. 487 00:30:52,674 --> 00:30:53,707 eres hermosa 488 00:30:53,881 --> 00:30:55,254 Alguien te llevará a casa. 489 00:30:55,355 --> 00:30:57,305 Estoy orgulloso de ti. 490 00:30:57,975 --> 00:30:59,980 ¡No, Gina, espera! ¡Gina! ¡Gina! 491 00:31:03,725 --> 00:31:05,280 ¿Por qué no invitaste a tu papá? 492 00:31:05,511 --> 00:31:06,667 Sabes que está en la cárcel. 493 00:31:06,767 --> 00:31:08,392 - ¿Por qué preguntas eso? - No sé. 494 00:31:08,558 --> 00:31:11,017 Dices que eres huérfano pero veo a tu mamá 495 00:31:11,118 --> 00:31:14,393 Desde un punto de vista legal, no lo es. El juez la declaró incompetente. 496 00:31:14,494 --> 00:31:15,726 No te mentí, cariño. 497 00:31:15,826 --> 00:31:16,844 ¿Podemos entrar? 498 00:31:16,945 --> 00:31:18,338 Infierno. Pero... 499 00:31:18,618 --> 00:31:20,290 - ¿Irás? - ¿Por qué no me lo dijiste? 500 00:31:20,390 --> 00:31:22,689 ¿Qué quieres saber? ¿Qué se suponía que debía decir? 501 00:31:24,982 --> 00:31:26,016 No tengo una familia. 502 00:31:26,316 --> 00:31:27,316 No tengo nada. 503 00:31:27,801 --> 00:31:29,551 no entiendo ¿Por qué no me lo dijiste? 504 00:31:32,924 --> 00:31:33,924 Pido disculpas. 505 00:31:36,190 --> 00:31:37,376 Lo siento mucho. 506 00:31:39,566 --> 00:31:40,880 No tuve nada antes que tú. 507 00:31:59,808 --> 00:32:01,834 - ¿Cómo están chicos? - Hola, Jacky. 508 00:32:02,201 --> 00:32:04,410 - ¿Cómo estás? - Todo bien. 509 00:32:07,243 --> 00:32:09,018 ¿Qué estás esperando, Renard? 510 00:32:10,174 --> 00:32:11,174 Ven a buscarlos. 511 00:32:11,441 --> 00:32:12,646 Ven a buscarlos. 512 00:32:13,696 --> 00:32:14,988 Ven con papá. 513 00:32:16,188 --> 00:32:17,188 Vamos. 514 00:32:18,100 --> 00:32:19,308 Déjalos sobre la mesa. 515 00:32:19,475 --> 00:32:21,475 Ven a buscarlos. Sólo vamos. 516 00:32:21,852 --> 00:32:23,334 ¡Puta! 517 00:32:29,506 --> 00:32:30,506 Puta. 518 00:32:32,675 --> 00:32:35,433 Joder, no seas idiota. Basta. ¡Me cabrea! 519 00:32:35,600 --> 00:32:37,183 Dámelos. 520 00:32:37,456 --> 00:32:39,590 Basta. Simplifícalo. Dámelos. 521 00:32:40,743 --> 00:32:42,143 ven aqui mi gran conejito 522 00:32:43,100 --> 00:32:44,145 Ven con papá. 523 00:32:44,486 --> 00:32:47,020 ¡Basta! ¡Puta! ¡Me estás poniendo de los nervios! 524 00:32:47,121 --> 00:32:50,136 ¿Qué te he hecho? ¡Que te jodan! ¡Puta! 525 00:32:50,258 --> 00:32:52,533 ¿Qué te he hecho? ¡Basta! Dame las llaves. 526 00:32:52,634 --> 00:32:53,634 Bien. Aquí. 527 00:32:57,897 --> 00:32:58,976 Bastardo. 528 00:33:22,993 --> 00:33:24,618 Tu raspador de inodoro. 529 00:33:47,345 --> 00:33:48,233 Cinco, seis... 530 00:33:48,334 --> 00:33:49,334 Perfecto. 531 00:34:13,065 --> 00:34:14,773 LA NOVIA ERA DEMASIADO PURA 532 00:35:00,558 --> 00:35:01,699 ¿Está tu mamá arriba? 533 00:35:02,089 --> 00:35:03,305 Eres un inútil ahora. 534 00:35:03,406 --> 00:35:05,242 Aparte de cancelar mis multas por exceso de velocidad. 535 00:35:05,342 --> 00:35:06,175 Piérdase. 536 00:35:06,276 --> 00:35:07,558 No me hables así. 537 00:35:08,517 --> 00:35:11,933 Estoy hablando con el gordo bastardo. quien eres tu! 538 00:35:12,034 --> 00:35:14,390 Incluso si tu mamá ya no es rentable. 539 00:35:14,743 --> 00:35:17,310 Mi mamá nunca trabajó aquí. ¿Aún no lo entiendes? 540 00:35:17,411 --> 00:35:20,369 Trabajaba de noche en los números 22 y 27. Hasta 1978. 541 00:35:20,642 --> 00:35:22,792 Luego en el 119 cuando tu mamá ella dejó al chico 542 00:35:22,892 --> 00:35:24,961 lo que gritó durante el campeonato de 1982. 543 00:35:25,062 --> 00:35:25,932 ¿En realidad? 544 00:35:26,033 --> 00:35:28,067 En el año en que tu Argentina ¿Pateó traseros? 545 00:35:28,168 --> 00:35:30,218 Perdiste 1-0 con gol de Vandenbergh. 546 00:35:30,610 --> 00:35:31,751 En el minuto 62. 547 00:35:32,563 --> 00:35:34,611 Eres el único idiota ¿Qué recuerda? 548 00:35:37,493 --> 00:35:38,745 Aquí hay té, mamá. 549 00:35:39,525 --> 00:35:40,825 Hola señora Santos. 550 00:35:42,884 --> 00:35:44,638 roberto, déjanos en paz por favor 551 00:35:49,538 --> 00:35:51,488 No te quedes ahí parado. dame un beso 552 00:35:56,357 --> 00:35:57,394 Siéntate. 553 00:36:02,315 --> 00:36:03,565 Te extraña, ¿sabes? 554 00:36:10,727 --> 00:36:11,811 ¿Necesitas dinero? 555 00:36:11,912 --> 00:36:14,096 Es muy amable de tu parte, pero no. Ese no es el punto. 556 00:36:16,038 --> 00:36:18,739 Pareces un idiota con ese corte de pelo. 557 00:36:19,439 --> 00:36:20,828 Pareces un policía. 558 00:36:21,647 --> 00:36:22,647 Gracias. 559 00:36:22,774 --> 00:36:26,986 Si Roberto fuera tan inteligente, estudiaría y llegaría a ser importante también. 560 00:36:28,012 --> 00:36:29,048 Pero tú... 561 00:36:30,828 --> 00:36:32,411 Siempre haces lo que te gusta. 562 00:36:35,229 --> 00:36:37,437 Resulta que tengo mi primer caso real. 563 00:36:38,384 --> 00:36:39,634 Marcel Dedieu. 564 00:36:42,258 --> 00:36:43,716 ¿Buscas niñas? 565 00:36:44,898 --> 00:36:45,898 es el 566 00:36:48,035 --> 00:36:50,985 Ese bastardo lleva años en la carcel por violación de menores. 567 00:36:51,086 --> 00:36:53,419 No, ha sido desde marzo. bajo supervisión. 568 00:36:53,520 --> 00:36:54,520 ¿Bajo vigilancia? 569 00:36:56,901 --> 00:36:58,526 Me pregunto bajo qué. 570 00:37:00,191 --> 00:37:03,041 Puedo decirte que el remordimiento no son el parquet de Marcel. 571 00:37:03,614 --> 00:37:05,914 Gracias a él ya no trabajo con contrabandistas. 572 00:37:08,826 --> 00:37:11,895 Señora Santos, si tiene algo, ¿Qué podría ayudarme? 573 00:37:11,996 --> 00:37:13,028 sabes donde encontrarme 574 00:37:18,146 --> 00:37:19,840 ¿Alguna vez visitas a tu padre? 575 00:37:19,960 --> 00:37:20,960 No. 576 00:37:21,322 --> 00:37:22,680 No tengo nada que ver con él. 577 00:37:25,772 --> 00:37:27,208 No puedes deshacerte de tu sangre. 578 00:37:32,563 --> 00:37:33,563 ¿Es ella bonita? 579 00:37:34,147 --> 00:37:35,145 ¿Quién? 580 00:37:35,246 --> 00:37:36,246 ¿OMS? 581 00:37:39,509 --> 00:37:40,393 Sí. 582 00:37:40,522 --> 00:37:41,679 Pero un siciliano. 583 00:37:46,094 --> 00:37:47,721 Rezaré por ti. 584 00:37:53,576 --> 00:37:55,613 este no es el lo que me estabas describiendo 585 00:37:58,933 --> 00:38:01,941 - ¿Gastaste todo tu dinero en la boda? - No, no todos. 586 00:38:06,433 --> 00:38:08,238 Estarás haciendo jardinería. 587 00:38:08,435 --> 00:38:09,635 Aquí está nuestra finca. 588 00:38:10,392 --> 00:38:12,142 Te pierdes en ello. 589 00:38:14,040 --> 00:38:17,415 - Mirar. - ¡No, no se hace así! 590 00:38:18,142 --> 00:38:19,683 ¿Qué crees que hay dentro? 591 00:38:20,064 --> 00:38:21,204 Abra la puerta, señora. 592 00:38:21,517 --> 00:38:22,517 bienvenido a casa 593 00:38:31,808 --> 00:38:32,808 ¿Qué? 594 00:39:10,522 --> 00:39:12,156 Policía local, este es Eddy Pardo. 595 00:39:12,257 --> 00:39:13,304 Hola, señor. 596 00:39:13,475 --> 00:39:15,933 Paul Chartier desde la estación de gendarmería de Charleroi. 597 00:39:16,034 --> 00:39:18,318 Llamo por la circular 1139, 598 00:39:18,418 --> 00:39:20,206 que enviaste el 25 de junio. 599 00:39:20,933 --> 00:39:22,308 Mercedes blanco. 600 00:39:22,475 --> 00:39:24,425 eres lento Ya no tengo ese archivo. 601 00:39:24,558 --> 00:39:26,599 - Y ha pasado un tiempo. - Es... 602 00:39:26,700 --> 00:39:27,700 Hola? 603 00:39:28,327 --> 00:39:29,378 ¿Sabes si...? 604 00:39:29,479 --> 00:39:31,785 ¿Se acordó el maestro de la matrícula? 605 00:39:32,696 --> 00:39:34,849 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Te envié un fax. 606 00:39:34,950 --> 00:39:37,333 Acabo de enterarme del fax. Es urgente. 607 00:39:37,433 --> 00:39:40,228 - Si tienes alguna información... - Ya no tengo ese archivo. 608 00:39:40,328 --> 00:39:42,228 - ¿Tienes alguno? - Sufro pérdida de memoria. 609 00:39:42,329 --> 00:39:44,829 Especialmente cuando me preguntas así. Adiós. 610 00:39:45,581 --> 00:39:46,656 ¿Hola? 611 00:39:47,287 --> 00:39:48,287 ¿Hola? 612 00:39:50,289 --> 00:39:51,287 Está loco. 613 00:39:51,387 --> 00:39:52,501 Simplemente me colgó. 614 00:40:32,785 --> 00:40:34,351 Ay, Matilda... 615 00:40:40,133 --> 00:40:41,748 Matilda! 616 00:40:50,314 --> 00:40:53,614 - Se trata de la matrícula, ¿no? - Exactamente. 617 00:40:53,786 --> 00:40:54,982 Y sobre el fax. 618 00:40:55,357 --> 00:40:57,942 si, Tengo el mensaje aquí mismo. 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,192 Pero es una lista larga 620 00:40:59,292 --> 00:41:02,371 y realmente no veo una matrícula ahí que me diste 621 00:41:02,683 --> 00:41:05,433 Dámelo. Veré si puedo encontrarlo. 622 00:41:05,534 --> 00:41:07,449 Preferiría tener a Eddy aquí. 623 00:41:08,683 --> 00:41:11,843 Entonces nos dijeron vamos, ¿y él no está aquí? 624 00:41:11,944 --> 00:41:13,917 Disculpe. Puedo llamarlo si quieres. 625 00:41:14,017 --> 00:41:16,333 No, eso no tiene sentido. No queremos molestarlo. 626 00:41:17,370 --> 00:41:18,595 Lo esperaremos. 627 00:41:18,695 --> 00:41:19,695 Bien. 628 00:41:21,036 --> 00:41:22,748 ¿Tienes un cigarrillo, Sonny? 629 00:41:23,718 --> 00:41:25,468 Cuantas veces tengo que decirte me detuve 630 00:41:27,424 --> 00:41:29,758 ¿Puedo fumar un cigarrillo por favor? 631 00:41:29,884 --> 00:41:32,301 Sí. Pero son mentas. 632 00:41:32,508 --> 00:41:33,728 No importa, lo tendré. 633 00:41:34,772 --> 00:41:35,772 Gracias. 634 00:41:36,604 --> 00:41:37,587 ¿Salimos? 635 00:41:37,688 --> 00:41:39,378 Quizás la dama vaya contigo. 636 00:41:41,008 --> 00:41:43,437 Desde su boda, se dirige a todos como Miss. 637 00:41:43,538 --> 00:41:44,911 Esa es su especialidad. 638 00:41:45,260 --> 00:41:46,663 - Su mala costumbre. - Nada. 639 00:41:46,764 --> 00:41:49,086 puede porque no estoy casado. 640 00:41:49,266 --> 00:41:50,266 ¿En serio? 641 00:41:51,771 --> 00:41:52,796 Eso lo cambia todo. 642 00:41:52,897 --> 00:41:53,897 ricardo. 643 00:41:55,716 --> 00:41:57,185 - Me alegro. - Probablemente. 644 00:41:57,675 --> 00:41:58,682 Soy Leticia. 645 00:42:00,786 --> 00:42:02,899 Me siento como loco con esa cosa. 646 00:42:03,602 --> 00:42:06,556 Como en la película del caníbal. 647 00:42:07,975 --> 00:42:09,308 Eres muy bueno. 648 00:42:09,475 --> 00:42:12,767 Laeticia, me comeré tu hígado. con una copa de Chianti. 649 00:42:12,933 --> 00:42:14,267 Eres gracioso. 650 00:42:14,368 --> 00:42:17,452 Por unos locos aquí realmente necesitamos eso. 651 00:42:17,553 --> 00:42:19,011 si, Me lo puedo imaginar. 652 00:42:20,192 --> 00:42:22,692 Leticia, ¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo? 653 00:42:23,437 --> 00:42:24,728 No... entonces... 654 00:42:26,564 --> 00:42:29,022 Está bien. justo afuera porque ahora estoy solo aquí 655 00:42:29,350 --> 00:42:31,850 - Sólo rápido. - ¿Dónde está el baño? 656 00:42:32,017 --> 00:42:34,454 Justo detrás de ti. La primera puerta del pasillo está cerrada. 657 00:42:34,555 --> 00:42:36,705 - Tendrás que usar el de mujeres. - Gracias. 658 00:42:37,642 --> 00:42:39,725 ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 659 00:42:40,509 --> 00:42:42,254 Sí, desde hace algún tiempo. 660 00:43:45,058 --> 00:43:46,433 - Espera. - ¿Qué está sucediendo? 661 00:43:46,600 --> 00:43:47,433 ¡Vamos! 662 00:43:47,600 --> 00:43:49,231 - No lo sé, él... - ¿Qué carajo? 663 00:43:56,968 --> 00:43:57,968 ¿Pablo? 664 00:43:58,124 --> 00:43:59,124 ¿Estás bien? 665 00:44:00,690 --> 00:44:01,690 ¿Qué estás haciendo? 666 00:44:05,955 --> 00:44:07,710 ¿Recordaste las notas? 667 00:44:07,863 --> 00:44:08,863 Esperar. 668 00:44:09,301 --> 00:44:11,201 tengo 19 pero creo que faltan dos. 669 00:44:11,302 --> 00:44:12,302 ¿Alfiler? 670 00:44:14,705 --> 00:44:16,805 - ¿Cuánto cuesta? - Está bien. Los tengo todos. 671 00:44:17,804 --> 00:44:19,100 ¿Qué quieres decir con "todos"? 672 00:44:19,490 --> 00:44:20,728 Todos los 21. 673 00:44:21,024 --> 00:44:22,928 - ¿Estás haciendo el ridículo? - No. Genial. 674 00:44:23,808 --> 00:44:25,100 Dame el papel. 675 00:44:36,416 --> 00:44:39,001 Localizaron el garaje que ofrece arrendamiento en Honnelles. 676 00:44:39,101 --> 00:44:39,978 donde esta 677 00:44:40,079 --> 00:44:41,429 En la frontera francesa. 678 00:44:41,951 --> 00:44:44,768 Ahora tenemos el número de franceses. marcadores en la lista. 679 00:44:44,869 --> 00:44:46,869 ¿Cuántos de estos son franceses? 680 00:44:47,286 --> 00:44:48,363 Nueve. ¿Por qué? 681 00:44:48,817 --> 00:44:49,950 ¿Penúltimo? 682 00:44:50,050 --> 00:44:51,533 118-AU-63. 683 00:44:53,786 --> 00:44:55,983 No debería haberte llamado "Sonny Crockett" 684 00:44:56,297 --> 00:44:57,124 sino "Hombre de la lluvia". 685 00:44:57,225 --> 00:44:59,825 - Recuerdo lo que veo. - ¿Y usted trabaja como gendarme? 686 00:45:01,183 --> 00:45:04,183 Bien, eso es suficiente. comparar con nuestra lista. 687 00:45:04,350 --> 00:45:05,888 Comparemos los números. 688 00:45:07,412 --> 00:45:09,284 - Hay una matrícula nueva. - ¿Nuevo? 689 00:45:09,385 --> 00:45:10,385 Sí. 690 00:45:10,954 --> 00:45:12,245 Un nuevo sospechoso. 691 00:45:12,439 --> 00:45:14,897 yo soy asi nunca vio en la casa de Dedieu. 692 00:45:17,035 --> 00:45:18,826 ¿También tienes un número para Laetica? 693 00:45:18,927 --> 00:45:21,256 No, solo tengo el de ella. matrícula. 694 00:45:21,608 --> 00:45:22,608 ¿En serio? 695 00:45:22,870 --> 00:45:24,062 No, no lo tengo. 696 00:45:24,309 --> 00:45:25,426 No tengo nada. 697 00:45:36,218 --> 00:45:37,906 ¿Conoces realmente a Santos? 698 00:45:39,565 --> 00:45:41,765 Sí, efectivamente. Ya te lo he dicho cuatro veces. 699 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 ¿Cómo es eso? 700 00:45:46,190 --> 00:45:47,898 Mi mamá trabajó con ellos. 701 00:45:49,481 --> 00:45:51,687 Roberto Santos y yo crecimos juntos 702 00:45:52,714 --> 00:45:54,014 Él es como un hermano para mí. 703 00:45:54,638 --> 00:45:56,388 ¿Realmente creciste en un burdel? 704 00:45:57,189 --> 00:45:58,619 ¿Y te convertiste en gendarme? 705 00:45:59,941 --> 00:46:02,541 Una de las chicas nos dijo sobre una de sus kunschaft. 706 00:46:02,642 --> 00:46:06,145 Un policía pésimo que afirmó que golpeó a un ladrón armado con una porra. 707 00:46:06,246 --> 00:46:08,996 Se rió hasta agarrarse el estómago: “Le di una paliza. 708 00:46:09,097 --> 00:46:10,497 ¿Quién fue el ladrón armado? 709 00:46:11,395 --> 00:46:12,476 quien crees 710 00:46:13,774 --> 00:46:14,857 Mi papá. 711 00:46:15,648 --> 00:46:19,230 Entonces el juez se lo perdió. porque era policía. 712 00:46:19,993 --> 00:46:22,751 Si no fuera policía lo perdería todo. 713 00:46:23,886 --> 00:46:25,761 Roberto encontró la dirección del policía. 714 00:46:25,995 --> 00:46:27,475 Quería entrar allí y darle una paliza. 715 00:46:29,173 --> 00:46:31,172 Al día siguiente fui allí solo 716 00:46:31,274 --> 00:46:32,674 sin decírselo a Robert. 717 00:46:33,106 --> 00:46:34,189 Fui allí por la mañana. 718 00:46:34,734 --> 00:46:37,692 Me acerqué a él y le pregunté: "¿Cómo puedo convertirme en gendarme?" 719 00:46:38,100 --> 00:46:39,500 Estar del lado correcto. 720 00:46:46,468 --> 00:46:48,918 Sin dispositivo de escucha Aquí somos inútiles. 721 00:46:49,298 --> 00:46:50,298 Eso es cierto. 722 00:46:55,009 --> 00:46:56,101 ¿Qué es? 723 00:46:57,651 --> 00:46:59,534 Eso es todo para mí. Laeticia de antes. 724 00:46:59,635 --> 00:47:00,343 ¿Qué? 725 00:47:00,444 --> 00:47:02,927 Él quiere mi cuerpo. Fusión de cuerpos policiales. 726 00:47:03,433 --> 00:47:05,468 - ¿Me estás dejando? - Eres voluntario. 727 00:47:05,569 --> 00:47:06,619 Les deseo una agradable velada. 728 00:48:22,017 --> 00:48:24,124 - ¡Maldita sea, basta! - ¿Tonio está en camino? 729 00:48:24,781 --> 00:48:25,911 ¡Basta! 730 00:48:32,600 --> 00:48:34,433 ¡Mi película! ¡Ahora! 731 00:48:37,267 --> 00:48:39,683 Vamos, Jacky, cálmate. 732 00:48:42,593 --> 00:48:44,136 ¡Déjame ir! ¡Puta! 733 00:48:44,236 --> 00:48:46,693 Ya ves lo que pasa si no haces lo que te digo! 734 00:48:46,859 --> 00:48:47,999 ¡Tienes tu película! 735 00:48:48,100 --> 00:48:50,600 - Sabes que no pagaré nada. - Sí, lo sé. 736 00:48:52,627 --> 00:48:53,686 ¡No! ¡No! 737 00:48:53,787 --> 00:48:55,126 ¡No! ¡No! 738 00:48:55,354 --> 00:48:57,187 Todo estará bien. 739 00:48:58,350 --> 00:49:00,558 - ¡Basta! - Cálmate. 740 00:49:01,216 --> 00:49:02,466 Cálmate. 741 00:49:06,278 --> 00:49:08,309 - ¡Callarse la boca! ¡Puta! - Haremos un trato. 742 00:49:08,410 --> 00:49:09,993 ¡Maldito bastardo! 743 00:49:56,725 --> 00:49:58,079 Todo estará bien. 744 00:49:58,180 --> 00:50:00,253 Intentaré tener paciencia. 745 00:50:00,354 --> 00:50:01,707 Lo tengo. Lo tengo. 746 00:50:01,808 --> 00:50:03,091 Sí, deberías. 747 00:50:03,998 --> 00:50:05,100 ¿me entiendes? 748 00:50:05,267 --> 00:50:07,458 - Sí, no te preocupes. - Siento que no lo entiendes. 749 00:50:07,558 --> 00:50:09,428 Confía en nosotros. Divertirse. 750 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 ten cuidado con ¿Qué prometes? 751 00:50:40,416 --> 00:50:44,041 Jacky Dolman de La Hulpe. Varios negocios. Uno en las Ardenas. 752 00:50:44,142 --> 00:50:45,791 Está vinculado al escándalo SOS África. 753 00:50:45,891 --> 00:50:47,222 Lo sé. ¿Y él? 754 00:50:47,323 --> 00:50:49,975 Didier Renard, culpable de narcotráfico. 755 00:50:50,142 --> 00:50:53,083 Consume tanto como vende. Vive a expensas de Dedieu. 756 00:50:53,183 --> 00:50:55,267 Ese garaje es un verdadero centro. 757 00:50:55,433 --> 00:50:57,815 Está en Honnelles. Revisamos la carta... 758 00:50:57,915 --> 00:51:00,451 Dolman es el director. de Edelweiss, 759 00:51:00,551 --> 00:51:02,014 pero Renard es el gerente. 760 00:51:02,114 --> 00:51:03,558 Pero no le conviene. 761 00:51:03,659 --> 00:51:04,940 Llamé allí ayer. 762 00:51:05,041 --> 00:51:07,600 El hombre aparentemente no lo sabía. quien es renard 763 00:51:07,701 --> 00:51:09,034 - ¿Llamaste? - Sí. 764 00:51:09,718 --> 00:51:11,588 Sin nombrar. Pero si. 765 00:51:13,076 --> 00:51:14,713 ¿Quién tomó esta foto? 766 00:51:16,578 --> 00:51:17,578 yo. 767 00:51:17,838 --> 00:51:19,394 espera Estoy un poco perdido en eso. 768 00:51:19,494 --> 00:51:20,942 Para aclarar, 769 00:51:21,043 --> 00:51:23,416 la policia local Ella nos llevó al garaje. 770 00:51:24,008 --> 00:51:28,003 Y los dos se encuentran por la noche en Marcel Dedieu en Charleroi. 771 00:51:28,589 --> 00:51:32,263 habia una persona mas que aún no hemos identificado. 772 00:51:32,364 --> 00:51:35,624 Sí, no tenemos su foto. pero mide unos 188 cm de altura. 773 00:51:35,725 --> 00:51:38,016 Yo diría que pesa 80 kg. Y llevaba chanclas. 774 00:51:38,117 --> 00:51:40,267 ¿Cuál es la conexión? ¿Con las chicas desaparecidas? 775 00:51:40,496 --> 00:51:43,541 Creemos que la policía local Confundió un mercedes blanco. 776 00:51:43,642 --> 00:51:47,142 Sería el mismo auto cada vez. pero con matrículas diferentes. 777 00:51:47,308 --> 00:51:49,725 Y al menos uno de ellos vino de ese garaje. 778 00:51:49,826 --> 00:51:52,186 Exactamente. Y estas son las matrículas. 779 00:51:52,517 --> 00:51:54,266 ¿Tenemos una foto del coche? 780 00:51:55,809 --> 00:51:56,643 - No. - No. 781 00:51:56,744 --> 00:51:58,868 Entrega reportada en relación con el secuestro, 782 00:51:59,197 --> 00:52:00,397 No era Mercedes. 783 00:52:01,475 --> 00:52:02,323 No, pero... 784 00:52:02,424 --> 00:52:04,433 ¿Hay 100 km entre Honnelles y Charleroi? 785 00:52:04,534 --> 00:52:06,082 No, 82. Pero la misma red. 786 00:52:06,183 --> 00:52:08,767 Está asociado con las Ardenas y Dedieu. Coincide. 787 00:52:08,933 --> 00:52:11,983 Pedí vigilar la casa. sospechoso local. 788 00:52:12,084 --> 00:52:13,984 ¿Y tocas Columba en toda Bélgica? 789 00:52:14,085 --> 00:52:15,901 - No. - Limpia ese horrible desastre. 790 00:52:16,002 --> 00:52:18,454 Cada vez es más difícil justifica tus horarios, 791 00:52:18,554 --> 00:52:20,551 así que por favor mantén la calma. 792 00:52:20,898 --> 00:52:24,499 Marcel Dedieu es un jugador pequeño en libertad condicional. 793 00:52:24,600 --> 00:52:27,877 Ni siquiera tiene dinero ni los medios para cometer grandes crímenes. 794 00:52:27,978 --> 00:52:29,542 - Teniente... - No, Chartier. 795 00:52:29,642 --> 00:52:31,517 no lo olvides que Maldoror no existe. 796 00:52:31,618 --> 00:52:33,591 No me hagas terminar esta operación. 797 00:52:33,692 --> 00:52:36,323 porque lo haré antes de que se vuelva contra mí. 798 00:52:38,059 --> 00:52:39,192 ¿Sabes qué es? 799 00:52:42,259 --> 00:52:44,473 ¡Eso es sangre sangrienta! ¿Qué más necesita? 800 00:52:45,256 --> 00:52:47,373 Arriesgó su rostro una vez, No será dos veces. 801 00:52:48,620 --> 00:52:49,799 ¿Qué le pasó? 802 00:52:50,564 --> 00:52:53,253 el estaba de compras y vinieron ladrones armados. 803 00:52:53,354 --> 00:52:54,449 Quería jugar al héroe. 804 00:52:54,549 --> 00:52:57,799 Entonces le tomaron la cabeza y la destrozaron. sobre el mostrador de alimentos congelados. 805 00:52:58,662 --> 00:52:59,466 ¿En serio? 806 00:52:59,567 --> 00:53:01,673 Ya no quiere correr ningún riesgo, créeme. 807 00:53:03,314 --> 00:53:05,464 - ¡Maldita sea, es Renard! - ¡Estamos tras él! 808 00:53:07,647 --> 00:53:10,421 ¡Es una matrícula francesa! Eso no es posible. 809 00:53:10,522 --> 00:53:11,522 ¡Vamos a atraparlo! 810 00:53:34,856 --> 00:53:36,555 - Apague el motor, señor. - Sí. 811 00:53:38,049 --> 00:53:39,160 Certificado técnico. 812 00:53:41,871 --> 00:53:43,580 Cédula de identidad y licencia de conducir. 813 00:53:43,681 --> 00:53:45,041 Licencia técnica... 814 00:53:45,758 --> 00:53:47,396 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 815 00:53:48,350 --> 00:53:50,100 Este no es mi auto, señor. 816 00:53:51,802 --> 00:53:53,683 ¿Así que lo que? Te pregunté algo. 817 00:53:55,729 --> 00:53:57,146 Estoy herido, señor. 818 00:53:58,106 --> 00:53:59,153 Quedarse en el mismo sitio. 819 00:54:08,119 --> 00:54:10,768 No, es un Citroën BX gris. Yo cambio. 820 00:54:11,867 --> 00:54:14,374 - Sí, lo comprobaré. - Está bien. Gracias. Yo cambio. 821 00:54:14,475 --> 00:54:17,090 DNI caducada. Licencia de conducir ilegible. 822 00:54:23,602 --> 00:54:26,471 Mark, si te doy el número de chasis, ¿Lo asignarás al vehículo? 823 00:54:26,571 --> 00:54:27,571 Yo cambio. 824 00:54:35,231 --> 00:54:36,426 Es falso. 825 00:54:39,938 --> 00:54:41,266 Negativo. Déjalo ir. 826 00:54:41,494 --> 00:54:42,197 Cambiar. 827 00:54:42,298 --> 00:54:44,972 No, no podemos. Su identificación es falsa. Lo tengo conmigo. 828 00:54:45,072 --> 00:54:46,866 ¿Hay un orden detrás de esto? Yo cambio. 829 00:54:47,521 --> 00:54:49,509 Orden de Hinkel. Yo cambio. 830 00:54:52,038 --> 00:54:53,066 ¡Puta! 831 00:54:53,620 --> 00:54:56,658 dejarlo ir es la mejor manera cómo enviar un mensaje a Dedieu. 832 00:55:01,718 --> 00:55:03,168 Hablando de mensajes... 833 00:55:46,183 --> 00:55:50,984 Feliz cumpleaños, Lulú 834 00:55:51,104 --> 00:55:55,458 Feliz cumpleaños, Lulú 835 00:55:55,767 --> 00:56:00,371 Feliz cumpleaños, Lulú 836 00:56:00,616 --> 00:56:04,558 ¡Feliz cumpleaños! 837 00:56:04,923 --> 00:56:05,923 Soplarlos. 838 00:56:06,287 --> 00:56:07,329 ¿Quieres también? 839 00:56:16,065 --> 00:56:17,065 Eso es todo. 840 00:56:18,481 --> 00:56:19,481 Entonces... 841 00:56:21,826 --> 00:56:24,201 - Un pedazo grande. Para ti. - Para mí. 842 00:56:24,302 --> 00:56:25,802 - El más grande. - Por supuesto. 843 00:56:30,496 --> 00:56:31,496 Perfecto. 844 00:57:38,142 --> 00:57:41,558 CÉCILE Y ELINA, LA INVESTIGACIÓN SE HA DETENIDO 845 00:59:02,565 --> 00:59:05,658 Señor, nombre, apellido y fecha de nacimiento por favor. 846 00:59:05,887 --> 00:59:09,091 Goryn Vladimir. 23 de enero de 1952. 847 00:59:10,759 --> 00:59:11,931 ¿Puedo quitarle las esposas? 848 00:59:12,370 --> 00:59:13,509 Sí, puedes. 849 00:59:16,506 --> 00:59:17,736 ¿Puedes firmar aquí? 850 00:59:50,910 --> 00:59:52,430 ¿Cuánto tiempo lleva en prisión? 851 00:59:52,531 --> 00:59:54,124 Dos o tres días. Será liberado pronto. 852 00:59:54,225 --> 00:59:56,466 Esa es nuestra excusa. ¿Sabes por qué estás aquí? 853 00:59:56,772 --> 00:59:58,297 Vayamos a buscarlo todo. 854 00:59:58,398 --> 00:59:59,398 No. 855 00:59:59,679 --> 01:00:02,630 orden de allanamiento, que logré conseguir 856 01:00:02,730 --> 01:00:04,426 menciona un delito específico. 857 01:00:04,732 --> 01:00:05,732 Cataña. 858 01:00:05,918 --> 01:00:08,764 robo violento, comercio de bienes robados y robos. 859 01:00:08,865 --> 01:00:09,517 Aquí. 860 01:00:09,683 --> 01:00:12,201 No toque nada fuera del garaje. 861 01:00:12,357 --> 01:00:15,065 no hagas ninguna pregunta que no esté relacionado con ese delito. 862 01:00:15,165 --> 01:00:15,874 ¿entiendes? 863 01:00:15,975 --> 01:00:16,975 ¿Dónde está la bodega? 864 01:00:19,991 --> 01:00:20,991 ¿Qué sótano? 865 01:00:21,225 --> 01:00:23,785 Cuando interrogué a Wieck 25 de junio de 1995, dijo 866 01:00:23,885 --> 01:00:25,194 que Dedieu está construyendo sótanos. 867 01:00:25,295 --> 01:00:26,295 donde estan 868 01:00:26,796 --> 01:00:28,046 ¿Dónde está en el plan? 869 01:00:28,147 --> 01:00:29,939 se puede ver que estaba diciendo tonterías. 870 01:00:31,459 --> 01:00:33,286 Esta es tu única oportunidad. 871 01:00:36,131 --> 01:00:36,964 Vamos. Afuera. 872 01:00:37,065 --> 01:00:38,765 Si hay algún problema, utilice la radio. 873 01:00:44,658 --> 01:00:46,069 Gendarmería de Charleroi! 874 01:00:51,022 --> 01:00:52,563 Gendarmería! ¡Ábrelo! 875 01:00:59,921 --> 01:01:01,173 Gendarmería de Charleroi. 876 01:01:01,654 --> 01:01:02,767 ¿De qué se trata? 877 01:01:02,933 --> 01:01:06,475 Tenemos una orden de registro del fiscal y juez de Charleroi. 878 01:01:06,642 --> 01:01:08,583 Para una inspección de la casa Marcel Dedieu. 879 01:01:08,683 --> 01:01:09,803 Él vive aquí, ¿no? 880 01:01:13,049 --> 01:01:14,049 Él no está en casa. 881 01:01:14,246 --> 01:01:16,204 Entraremos de todos modos. Disculpenos. 882 01:01:19,426 --> 01:01:20,763 ¿Tomará mucho tiempo? 883 01:01:20,976 --> 01:01:22,726 Pokud budete spolupracovat, tak ne. 884 01:01:23,476 --> 01:01:24,893 ¿Qué estás buscando? 885 01:01:25,916 --> 01:01:27,575 Documentos del vehículo. Llaves. 886 01:01:30,300 --> 01:01:31,726 Můžete mi ukázat garáž? 887 01:01:34,177 --> 01:01:35,192 Lucas. 888 01:01:36,759 --> 01:01:38,088 Lucas, baja. 889 01:01:39,992 --> 01:01:41,593 Můj syn vám to ukáže. 890 01:01:41,694 --> 01:01:42,957 Tengo que alimentar a este. 891 01:01:43,058 --> 01:01:44,308 Yo iré contigo. 892 01:01:44,409 --> 01:01:48,045 Byl bych rád, kdybyste během celé prohlídky nepoužívala telefon. 893 01:01:55,150 --> 01:01:56,150 Hola. 894 01:01:56,702 --> 01:01:58,038 Můžeš mi ukázat garáž? 895 01:02:25,246 --> 01:02:26,253 ¿Es esa tu bicicleta? 896 01:02:28,975 --> 01:02:30,025 tienes rosa 897 01:02:39,566 --> 01:02:40,998 Potom mi ukážeš svůj pokoj. 898 01:02:46,593 --> 01:02:47,939 ¿Můžeš mi ukázat sklep? 899 01:02:53,771 --> 01:02:54,978 Ukážeš mi ho, nebo ne? 900 01:03:16,381 --> 01:03:18,271 ¿Tienes una bodega? Můžu se na něj podívat? 901 01:03:18,674 --> 01:03:20,341 oye kvůli tomuhle jsme tady. 902 01:03:20,548 --> 01:03:22,009 ¿Qué pasa con estas bragas? 903 01:03:23,921 --> 01:03:24,965 ¿A quién pertenece? 904 01:03:26,183 --> 01:03:27,350 ¿Qué te pasa? 905 01:03:27,517 --> 01:03:29,448 - Séllalo. - Chartier. 906 01:03:32,048 --> 01:03:33,544 ¿Puedes tomarle una foto? 907 01:03:37,173 --> 01:03:38,878 ¿Por qué existe un paquete anticonceptivo? 908 01:03:39,330 --> 01:03:40,900 Es antes del embarazo, durante... 909 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 o después? 910 01:03:42,187 --> 01:03:43,284 Puede que eso no te importe. 911 01:03:43,384 --> 01:03:46,659 No habla mucho, señora. Tómale una foto, por favor. 912 01:03:46,828 --> 01:03:49,110 Hazlo. Rohipnol. 913 01:03:49,211 --> 01:03:50,753 No tenemos ningún derecho a hacer eso. 914 01:03:50,933 --> 01:03:52,533 No se lo explicaría al juez. 915 01:03:52,634 --> 01:03:55,486 Diccionario francés-búlgaro. ¿Por qué? ¿Estás aprendiendo búlgaro? 916 01:03:56,966 --> 01:03:58,924 Esto no es relevante para la investigación. 917 01:03:59,065 --> 01:04:00,915 Pasaporte búlgaro falso. Eso no está mal. 918 01:04:02,591 --> 01:04:03,667 Toma una foto de eso también. 919 01:04:03,887 --> 01:04:05,806 puedes dormir más tarde toma una foto ahora! 920 01:04:06,176 --> 01:04:07,723 ¿Segundo paquete de anticonceptivos? 921 01:04:07,824 --> 01:04:08,996 ¿Inmediatamente después de dar a luz? 922 01:04:10,745 --> 01:04:12,661 - Chartier. - ¿Qué es? 923 01:04:12,975 --> 01:04:14,708 - ¿Qué es? - Estás loco. 924 01:04:14,808 --> 01:04:16,596 - ¿Quién lo dibujó? - No podemos. 925 01:04:16,697 --> 01:04:18,287 - ¿Contestarás? - Es un dibujo antiguo. 926 01:04:18,387 --> 01:04:19,598 - ¿En realidad? - Cálmate. 927 01:04:19,699 --> 01:04:21,416 Nos vas a meter en muchos problemas. 928 01:04:21,517 --> 01:04:23,183 Tome una foto de su pasaporte. 929 01:04:23,350 --> 01:04:25,853 No me esperes. ¡Tómale una foto! 930 01:04:25,954 --> 01:04:27,515 Estás arruinando la gira. 931 01:04:27,748 --> 01:04:28,748 Cálmate. 932 01:04:45,294 --> 01:04:46,294 Chartier. 933 01:04:49,451 --> 01:04:50,285 ¡Basta! 934 01:04:50,386 --> 01:04:52,049 Baja la cámara y ven a ayudarme. 935 01:04:53,923 --> 01:04:54,980 Estoy llamando a Hinkel. 936 01:04:55,356 --> 01:04:57,746 ¡Ey! no toques la radio o estás muerto. 937 01:04:57,847 --> 01:04:58,879 ¡Déjala ir! 938 01:04:59,678 --> 01:05:01,128 Ven, joder, ayúdame. 939 01:05:07,632 --> 01:05:09,759 Estás fuera de control, Chartier. ¡Basta! 940 01:05:10,782 --> 01:05:12,820 ¡Haz lo que te digan! 941 01:05:12,921 --> 01:05:14,823 El sótano no está en los planes, imbéciles. 942 01:05:24,850 --> 01:05:27,833 ¿Qué estás haciendo? ¡No te muevas! ¡Puta! 943 01:05:27,984 --> 01:05:30,366 - ¡No aceptaré la culpa por ti! - ¡Salir! 944 01:05:32,761 --> 01:05:34,773 Quieres arruinar tu carrera ¿Es así? 945 01:05:36,411 --> 01:05:37,905 ¡Adelante, destrúyela! 946 01:05:38,005 --> 01:05:39,370 ¡Eso te hará feliz! 947 01:05:54,558 --> 01:05:55,558 ¡Chartier! 948 01:06:14,161 --> 01:06:15,245 ¿Estás bien? 949 01:06:16,328 --> 01:06:17,495 ¿Estás feliz ahora? 950 01:06:19,285 --> 01:06:20,248 ¡Genial! 951 01:06:20,349 --> 01:06:22,006 ¡Buen trabajo gendarme! 952 01:06:23,632 --> 01:06:25,007 Dedieu tiene una bodega. 953 01:06:26,450 --> 01:06:28,783 Con conservas y guisantes. Excelente. 954 01:06:29,120 --> 01:06:30,931 - Si el periódico nos rompe... - ¡Silencio! 955 01:06:31,032 --> 01:06:32,220 ¡Silencio! 956 01:06:32,937 --> 01:06:33,992 Excelente. Excelente. 957 01:06:34,092 --> 01:06:35,146 Valió la pena. 958 01:06:36,926 --> 01:06:37,991 ¿No escuchaste eso? 959 01:06:39,197 --> 01:06:40,245 No. ¿Qué? 960 01:06:40,975 --> 01:06:42,226 Susurros de niños. 961 01:06:44,873 --> 01:06:46,456 Ese es el niño de arriba gritando. 962 01:07:02,696 --> 01:07:04,696 Cálmate, cálmate. 963 01:07:06,732 --> 01:07:07,814 Cálmate. 964 01:07:16,469 --> 01:07:19,943 Encontramos dibujos de niños, pequeños recortes, 965 01:07:20,156 --> 01:07:24,090 licencia de conducir, dinero en efectivo, llaves de coche, pasaportes falsos. 966 01:07:25,089 --> 01:07:27,948 Probablemente fue trata de personas. como supusimos. 967 01:07:28,618 --> 01:07:30,392 tomé tantas fotos tanto como sea posible 968 01:07:30,492 --> 01:07:32,774 pero lo hizo más difícil de lo que esperaba 969 01:07:33,620 --> 01:07:37,161 Encontré Rohipnol en la parte trasera de los muebles, 970 01:07:37,699 --> 01:07:39,357 en esta cómoda. 971 01:07:41,480 --> 01:07:42,480 ¿Chartier? 972 01:07:42,619 --> 01:07:43,923 Escuché un susurro... 973 01:07:44,024 --> 01:07:45,916 - ¿Qué? - El susurro de un niño. 974 01:07:46,017 --> 01:07:47,975 No escuchaste nada. Ésas eran las de Dedieu. 975 01:07:48,076 --> 01:07:50,128 - No, estoy seguro... ¡Cállate! - ¡Callarse la boca! 976 01:07:50,228 --> 01:07:52,561 - ¡Ya has causado suficientes problemas! - Cálmate. 977 01:07:54,744 --> 01:07:55,994 ¿Terminaste? 978 01:07:58,188 --> 01:08:00,038 Dardenne, déjanos en paz por favor 979 01:08:09,892 --> 01:08:12,426 Teniente, tiene que confiar en mí. 980 01:08:12,759 --> 01:08:14,295 ¡Rohypnol no está fotografiado correctamente! 981 01:08:14,395 --> 01:08:16,919 Dardenne siguió mis órdenes. No lo insultes. 982 01:08:17,100 --> 01:08:19,693 - Deberías haber enviado a Catana. - Hizo su trabajo. 983 01:08:20,868 --> 01:08:23,951 Considéralo de ahora en adelante para su superior directo. 984 01:08:24,225 --> 01:08:26,283 Fue ascendido a suboficial jefe. 985 01:08:26,384 --> 01:08:28,301 Cualquier desobediencia será castigada. 986 01:08:28,521 --> 01:08:30,021 Los escuché. No estoy loco. 987 01:08:30,312 --> 01:08:32,753 Ignoraste el alcance de la búsqueda. 988 01:08:32,973 --> 01:08:34,498 Hubo una denuncia y yo tengo la culpa. 989 01:08:34,598 --> 01:08:36,596 Teniente, etiquetas VHS: 990 01:08:36,697 --> 01:08:37,768 24 de junio de 1995, 991 01:08:37,868 --> 01:08:38,939 27 de junio de 1995, 992 01:08:39,039 --> 01:08:40,100 18 de abril de 1989. 993 01:08:40,267 --> 01:08:42,725 - Ya es suficiente, Chartier. - Sí, 18 de abril de 1995. 994 01:08:42,892 --> 01:08:45,374 Deja de recitar fechas desde el calendario como una computadora. 995 01:08:45,475 --> 01:08:46,332 Vaya al grano. 996 01:08:46,433 --> 01:08:47,794 Grabaciones de televisión. 997 01:08:48,011 --> 01:08:49,963 Todos fueron filmados pocas semanas después del secuestro. 998 01:08:52,301 --> 01:08:53,216 ¿Está seguro? 999 01:08:53,317 --> 01:08:54,601 ¡Quiero volver allí! 1000 01:08:58,246 --> 01:09:02,288 Su informe de incidente Pasaré al Servicio Central de Inteligencia. 1001 01:09:02,883 --> 01:09:03,901 ¿Y luego? 1002 01:09:04,258 --> 01:09:06,832 Les dejamos hacer su trabajo. coordinación. 1003 01:09:06,933 --> 01:09:09,100 Pero tu testimonio puede ayudar. 1004 01:09:09,267 --> 01:09:11,642 No hay tiempo que perder si las chicas están ahí. 1005 01:09:22,076 --> 01:09:25,227 Hola, soy Charles Hinkel. de la oficina del juez Remacle. 1006 01:09:25,328 --> 01:09:27,999 Por favor, permanezca en la línea. 1007 01:09:28,100 --> 01:09:29,303 Nadine, soy yo otra vez. 1008 01:09:29,404 --> 01:09:31,837 no pasará mucho tiempo es una extensión del permiso. 1009 01:09:31,937 --> 01:09:33,172 ¿Volver? 1010 01:09:33,273 --> 01:09:34,207 Sí, exactamente. 1011 01:09:34,308 --> 01:09:36,135 creemos que el acusado... 1012 01:09:36,236 --> 01:09:38,475 filmó vehículos robados para sus clientes. 1013 01:09:38,576 --> 01:09:41,075 Me gustaría concertar una segunda visita. 1014 01:09:41,176 --> 01:09:43,708 confiscar las cintas VHS que estaban en su lugar. 1015 01:09:43,808 --> 01:09:44,813 ¡Esta tarde! 1016 01:09:44,913 --> 01:09:45,946 ¡Esta tarde! 1017 01:09:50,564 --> 01:09:52,202 ¿Podemos verlo más tarde? 1018 01:10:06,910 --> 01:10:09,743 - ¿Dónde debería ponerlo? - Esperar. No hay más lugar. 1019 01:10:10,831 --> 01:10:11,875 En el maletero. 1020 01:10:12,288 --> 01:10:13,588 - ¿Qué? - En el maletero del coche. 1021 01:10:15,383 --> 01:10:16,274 Pablo. 1022 01:10:16,375 --> 01:10:19,733 Esto llevará una eternidad, un televisor, un reproductor, 1.000 cintas VHS. 1023 01:10:19,834 --> 01:10:22,125 Van al centro audiovisual. 1024 01:10:22,267 --> 01:10:24,267 No mirarán nada. 1025 01:10:24,433 --> 01:10:27,672 - Los cogeremos y los traeremos mañana. - No, ese no es nuestro trabajo. 1026 01:10:27,772 --> 01:10:31,022 Eso es una locura. no puedes dejar tu chica por una noche? 1027 01:10:31,687 --> 01:10:33,353 Vamos. Te compraré condones. 1028 01:10:33,454 --> 01:10:34,750 Vete a la mierda, Chartier. 1029 01:11:48,244 --> 01:11:49,488 ¿Qué estás haciendo? 1030 01:11:50,256 --> 01:11:51,554 Planos de casa... 1031 01:11:52,272 --> 01:11:54,838 Había espacio para un segundo sótano. o la puerta. 1032 01:11:55,058 --> 01:11:56,058 Basta. 1033 01:11:56,481 --> 01:11:57,576 Ven a la cama. 1034 01:11:59,183 --> 01:12:01,475 Detrás de la manta había otro escondite. 1035 01:12:01,576 --> 01:12:03,861 - Basta, Pablo. - No está en los planes y ciertamente... 1036 01:12:03,961 --> 01:12:05,219 Detente. Ven a la cama. 1037 01:12:05,620 --> 01:12:08,363 - Detrás de las cajas... - No comes, no duermes. 1038 01:12:09,676 --> 01:12:10,676 Vamos. 1039 01:12:12,423 --> 01:12:13,923 De todos modos volveré mañana. 1040 01:12:14,771 --> 01:12:17,501 - Tengo que... - Basta. No puedes hacer nada. 1041 01:12:21,464 --> 01:12:23,214 pensé que conoces a la familia de Elina. 1042 01:12:24,093 --> 01:12:25,301 ¿No te importa? 1043 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Estoy embarazada. 1044 01:12:37,144 --> 01:12:38,433 ¿Seremos padres? 1045 01:12:41,996 --> 01:12:43,585 No puedo hacerlo solo. 1046 01:12:44,399 --> 01:12:46,399 Tienes que cuidarnos, ¿entiendes? 1047 01:12:47,104 --> 01:12:48,895 Estarás aquí, ¿lo prometes? 1048 01:12:59,234 --> 01:13:00,567 - Hola. - Hola. 1049 01:13:01,481 --> 01:13:04,064 hola señora Soy la madre de Ginina. 1050 01:13:04,165 --> 01:13:05,240 Hola mamá. 1051 01:13:05,754 --> 01:13:06,829 Ahí tienes, mamá. 1052 01:13:06,965 --> 01:13:08,500 - Eso es muy lindo. - Y mi tía. 1053 01:13:08,600 --> 01:13:10,267 - Hola. - Hola. Me alegro. 1054 01:13:11,558 --> 01:13:13,350 - Gracias. - Es un buen parmesano. 1055 01:13:14,038 --> 01:13:15,038 Muchas gracias. 1056 01:13:21,618 --> 01:13:23,046 ¿Te gustan las pastas? 1057 01:13:23,399 --> 01:13:24,974 Te lo diré en un momento. 1058 01:13:26,315 --> 01:13:27,317 Me gustan mucho. 1059 01:13:27,644 --> 01:13:29,041 Son excelentes. Gracias. 1060 01:13:29,142 --> 01:13:30,517 Excelentes pastas! 1061 01:13:31,160 --> 01:13:32,613 ¿Quién cocinó? 1062 01:13:33,049 --> 01:13:34,186 Mi mamá. 1063 01:13:41,758 --> 01:13:44,918 Estos son realmente los mejores. No, gracias. 1064 01:13:46,759 --> 01:13:48,593 - ¿Agua? - Sí. 1065 01:13:52,660 --> 01:13:53,744 Gracias. 1066 01:13:54,470 --> 01:13:55,292 Entonces. 1067 01:13:55,499 --> 01:13:57,336 - ¡Salud! - ¡Salud! 1068 01:13:58,100 --> 01:13:59,892 Gracias por venir. 1069 01:14:00,058 --> 01:14:01,933 ¿Está bien beber agua? 1070 01:14:02,850 --> 01:14:04,279 A nuestra familia. 1071 01:14:04,681 --> 01:14:05,808 A nuestra familia. 1072 01:14:05,975 --> 01:14:08,558 - Y a nuestro nuevo invitado. - Bienvenido. 1073 01:14:08,725 --> 01:14:11,431 - Bienvenido a la familia. - Muchas gracias. 1074 01:14:22,203 --> 01:14:24,951 - Mi hija es simpática, ¿no? - Sí, y hermosa también. 1075 01:14:25,230 --> 01:14:26,996 - La más bella. - Es de mami. 1076 01:16:01,058 --> 01:16:03,183 AVISO URGENTE SOBRE PERSONAS DESAPARECIDAS 1077 01:16:03,350 --> 01:16:05,308 PUEDES HACER UN INFORME EN: 1078 01:16:08,766 --> 01:16:12,874 TINE VAN BAERT, NACIDO EL 25 DE FEBRERO DE 1978 MAÏTÉ BATTS, NACIDA EL 3 DE JUNIO DE 1979 1079 01:16:12,975 --> 01:16:15,225 DESAPARECIDOS DESDE EL 23 DE JULIO DE 1996 1080 01:16:15,392 --> 01:16:17,504 La Agencia Central de Inteligencia confirmó, 1081 01:16:17,604 --> 01:16:19,710 que el testigo vio a las niñas voluntario para abordar 1082 01:16:19,811 --> 01:16:21,648 al coche cerca del casino en Ostende. 1083 01:16:21,839 --> 01:16:23,714 ¿Salieron de la fiesta exactamente a 22°? 1084 01:16:23,909 --> 01:16:25,632 La policía judicial no dijo nada más. 1085 01:16:25,732 --> 01:16:27,742 Sin conexión con Cécile y Elina. 1086 01:16:27,843 --> 01:16:28,818 ¿Y Dolmán? 1087 01:16:28,919 --> 01:16:31,375 Esa es nuestra pista. Pagará 150.000 francos por cada niña. 1088 01:16:31,475 --> 01:16:35,475 La policía judicial no nos ayudará. Tu teoría de redes no lleva a ninguna parte. 1089 01:16:35,576 --> 01:16:36,836 ¡Dedieu tiene un cómplice! 1090 01:16:36,937 --> 01:16:39,255 El recolector de chatarra no pagará tal cantidad. 1091 01:16:39,661 --> 01:16:42,361 Su red es la única oportunidad. cómo encontrar chicas vivas ¡vamos! 1092 01:16:43,774 --> 01:16:45,165 Teniente, ¿está usted ahí? 1093 01:16:45,438 --> 01:16:46,572 ¿Es tu intuición? 1094 01:16:46,673 --> 01:16:49,173 Sí, Dolman podría hacer eso. Es asquerosamente rico. 1095 01:16:49,274 --> 01:16:51,857 La operación no tuvo éxito, ha estado sucediendo durante meses. 1096 01:16:51,958 --> 01:16:53,924 ¿Quiere un gran éxito para la gendarmería? 1097 01:16:54,160 --> 01:16:56,354 Otros cuatro hombres y dispositivos de escucha. 1098 01:16:56,455 --> 01:16:59,207 llamaré a la policía judicial para ayudarnos, ¿vale? 1099 01:16:59,308 --> 01:17:02,350 No, Tine y Maïté son mucho más mayor que Cécile y Elina. 1100 01:17:02,451 --> 01:17:04,909 Tal vez estén en la cama con los chicos en alguna parte. 1101 01:17:05,182 --> 01:17:06,895 Eso está lejos de tu teoría. 1102 01:17:06,995 --> 01:17:08,080 ¿Qué teorías? 1103 01:17:08,181 --> 01:17:09,434 ¡Estoy hablando de chicas jóvenes! 1104 01:17:09,534 --> 01:17:11,621 Trata de niños con fines de pedofilia. 1105 01:17:11,722 --> 01:17:13,097 ¿Qué carajo no entiendes? 1106 01:17:13,220 --> 01:17:16,595 Ten cuidado con lo que dices y en qué tono, Chartier. 1107 01:17:18,955 --> 01:17:21,521 No podemos parar ahora. No podemos abandonarlos. 1108 01:17:22,100 --> 01:17:25,950 Si Dedieu tiene algo que ver con esto, no quiero que alguien me culpe por haberlo hecho. 1109 01:17:26,142 --> 01:17:27,124 ¿Entiendes? 1110 01:17:27,225 --> 01:17:30,010 - ¡No! ¡No pares ahora! - Todos paren, esa es la orden. 1111 01:17:30,111 --> 01:17:33,051 ¡No! ¡Mierda! ¡Puta! ¡Puta! 1112 01:17:45,408 --> 01:17:48,174 Se prefieren investigadores la hipótesis de la fuga, 1113 01:17:48,274 --> 01:17:51,408 a pesar de las creencias de los padres, que fue un secuestro. 1114 01:17:51,509 --> 01:17:53,530 Según el padre de Tina Van Baert 1115 01:17:53,630 --> 01:17:57,608 la búsqueda se inició hasta hace diez días tras la desaparición de niñas. 1116 01:17:58,271 --> 01:18:01,811 Afirma que ninguna de las declaraciones, que la familia había recogido mientras tanto, 1117 01:18:01,912 --> 01:18:04,273 La gendarmería no la tomó en serio. 1118 01:18:09,933 --> 01:18:13,570 El único rastro que me señalaron los vecinos, 1119 01:18:13,670 --> 01:18:18,929 fue la presencia de una camioneta blanca sospechosa, que estuvo varios días en Ostende, 1120 01:18:19,030 --> 01:18:20,890 aproximadamente a un kilómetro del mar. 1121 01:18:22,496 --> 01:18:26,501 Solo después de que haya pasado este tiempo la policía finalmente comenzó a buscar, 1122 01:18:26,602 --> 01:18:28,466 cavar y cavar en la arena, 1123 01:18:28,623 --> 01:18:29,828 pero fue en vano. 1124 01:18:37,897 --> 01:18:41,926 ¿Por qué no les proporcionas a los padres ¿Detalles de la investigación? 1125 01:18:42,219 --> 01:18:44,451 ellas son sus hijas no el estado. 1126 01:18:44,725 --> 01:18:47,375 Déjame ignorar el lado demagógico de su pregunta. 1127 01:18:47,508 --> 01:18:48,874 Este es un estado de derecho. 1128 01:18:48,975 --> 01:18:52,266 Lo siento, tengo que periodistas. y recordar a los padres, 1129 01:18:52,367 --> 01:18:54,780 que la investigación no la realizan los ciudadanos. 1130 01:18:54,903 --> 01:18:58,983 Crees que la desaparición Tine y Maïté se identifican 1131 01:18:59,083 --> 01:19:01,528 ¿Con la desaparición de Cécile y Elina? 1132 01:19:02,299 --> 01:19:06,033 Soy juez de instrucción. No tengo una bola de cristal para la respuesta. 1133 01:19:06,293 --> 01:19:08,833 Si es necesario conectar las dos investigaciones, 1134 01:19:08,934 --> 01:19:11,240 se hará justicia en el momento adecuado para abordarlo. 1135 01:19:11,424 --> 01:19:13,226 - No tengo nada que añadir. - ¡Señora Remacle! 1136 01:19:13,327 --> 01:19:14,727 ¡Una última pregunta! 1137 01:19:53,676 --> 01:19:54,683 ¡Puta! 1138 01:19:59,600 --> 01:20:00,725 Vamos. 1139 01:20:10,660 --> 01:20:11,706 ¡Marcel! 1140 01:20:16,019 --> 01:20:17,155 ¿Dónde has estado eh? 1141 01:20:17,459 --> 01:20:18,499 ¿Tienes la cinta de vídeo? 1142 01:20:19,243 --> 01:20:21,493 En cuanto a eso. ¿Cuánto ganas por cinta? 1143 01:20:21,594 --> 01:20:23,169 ¿Qué te pasa? 1144 01:20:24,482 --> 01:20:26,898 - ¿Qué? - Estás intentando joderme, ¿eh? 1145 01:20:27,770 --> 01:20:29,448 ¿Es eso lo que buscas, Marcel? 1146 01:20:30,397 --> 01:20:31,943 ¿Qué te excita de mí? 1147 01:20:32,328 --> 01:20:34,411 ¿Ese es mi culito? 1148 01:20:34,725 --> 01:20:35,916 ¿Esa es mi boca babeante? 1149 01:20:36,017 --> 01:20:38,082 ¡Fuera las manos! ¡No soy gay! 1150 01:20:38,183 --> 01:20:39,505 ¡Así que no me jodas! 1151 01:20:40,285 --> 01:20:41,401 ¿Por qué? 1152 01:20:42,576 --> 01:20:43,734 ¿Qué quieres decir? 1153 01:20:44,216 --> 01:20:46,076 Estoy negociando con Jacky ahora. 1154 01:20:46,177 --> 01:20:46,966 No. 1155 01:20:47,067 --> 01:20:50,582 ¿Viste tu cara? Tengo contactos. Yo me ocupo de los negocios. 1156 01:20:50,683 --> 01:20:52,511 - Entonces no tendrás nada. - ¿Qué? 1157 01:20:52,702 --> 01:20:53,499 ¿Cómo nada? 1158 01:20:53,600 --> 01:20:56,799 ¡Dame la cinta de vídeo! ¡Dame esa cinta ahora mismo, bastardo! 1159 01:21:04,286 --> 01:21:05,758 ¡Ya no eres tan inteligente! 1160 01:21:06,908 --> 01:21:08,281 No lo eres ahora, ¿verdad? 1161 01:21:08,398 --> 01:21:10,264 ¡Ey! ¡Aquí bastardo! 1162 01:21:11,259 --> 01:21:12,478 ¡Te daré una palmada en la mano! 1163 01:21:13,897 --> 01:21:15,647 dile a jacky que no comparto. 1164 01:21:18,355 --> 01:21:19,378 ¡Bastardo! 1165 01:21:27,022 --> 01:21:28,106 Didier! 1166 01:22:07,808 --> 01:22:10,249 - ¿Dónde está Tonio? - Se supone que debemos encontrarnos con él. 1167 01:22:10,350 --> 01:22:12,350 me presto un auto para que pueda recogerte 1168 01:22:12,535 --> 01:22:14,410 - Entra. - ¿Adónde vamos? 1169 01:22:14,910 --> 01:22:17,327 Subirse. Me dijo que te recogiera. 1170 01:22:17,535 --> 01:22:19,273 - Sube. Sube. - Bueno. 1171 01:22:21,173 --> 01:22:22,173 Bien. 1172 01:22:23,035 --> 01:22:24,191 ¿Quién es? 1173 01:22:25,660 --> 01:22:27,678 Este es Didier. Amigo de Tonio. 1174 01:22:27,940 --> 01:22:29,239 No se encuentra muy bien. 1175 01:22:29,340 --> 01:22:30,564 Necesita azúcar. 1176 01:22:35,491 --> 01:22:36,658 ¿Quieres un helado? 1177 01:22:37,850 --> 01:22:39,083 - No. - ¿No? 1178 01:22:39,256 --> 01:22:41,058 ¿Qué tal una paleta, no quieres una? 1179 01:22:44,895 --> 01:22:46,980 ¿Quieres una paleta, Didier? 1180 01:22:47,686 --> 01:22:49,536 si quieres follar no será gratis. 1181 01:22:50,245 --> 01:22:51,703 Sólo Tonio lo consigue gratis. 1182 01:22:53,548 --> 01:22:56,091 Bien. Bien. Lo haremos a tu manera. 1183 01:22:56,522 --> 01:22:59,679 Entonces todos tomaremos una copa buen helado, ¿vale? 1184 01:23:28,384 --> 01:23:29,492 ¿Dónde está Tonio? 1185 01:23:40,828 --> 01:23:43,293 Te miro con ternura 1186 01:23:47,100 --> 01:23:49,596 Me gustaría hablar contigo 1187 01:23:53,479 --> 01:23:56,223 Pero no tuve el coraje 1188 01:23:59,767 --> 01:24:01,890 Me gustaría llevarte conmigo 1189 01:24:05,852 --> 01:24:09,061 Unos pasos a mi lado 1190 01:24:12,642 --> 01:24:16,468 Sin presentación... 1191 01:24:16,569 --> 01:24:19,069 Imaginando todas las cosas posibles 1192 01:24:19,170 --> 01:24:21,253 Espera. Esperar. Esperar. 1193 01:24:21,729 --> 01:24:22,715 Esperar. 1194 01:24:26,036 --> 01:24:27,523 Dame la cinta de vídeo. 1195 01:24:30,580 --> 01:24:32,235 - ¿Qué? - Una cinta de vídeo. 1196 01:24:33,271 --> 01:24:34,778 Tonio me dijo que sabes dónde está. 1197 01:24:34,879 --> 01:24:36,050 No, no lo tengo. 1198 01:24:38,340 --> 01:24:39,340 ¿En serio? 1199 01:24:39,599 --> 01:24:40,578 ¿No los tienes? 1200 01:24:40,678 --> 01:24:42,180 No, no tengo las cintas de vídeo. 1201 01:24:42,294 --> 01:24:43,175 Dánoslos. 1202 01:24:43,276 --> 01:24:44,308 No los tengo. 1203 01:24:44,558 --> 01:24:46,008 No estoy chantajeando a nadie. 1204 01:24:47,147 --> 01:24:48,731 - ¿Sí? - Sí. 1205 01:24:51,676 --> 01:24:52,676 Bueno... 1206 01:24:53,054 --> 01:24:54,055 no importa 1207 01:24:55,886 --> 01:24:58,306 No importa. No te preocupes. 1208 01:25:01,230 --> 01:25:02,563 No importa. 1209 01:25:04,580 --> 01:25:06,500 Ven a nosotros a tomar un helado. 1210 01:25:07,352 --> 01:25:08,411 En el maletero. 1211 01:25:09,328 --> 01:25:11,048 Toma dos helados y una paleta. 1212 01:25:12,506 --> 01:25:14,256 - Adelante. - Bueno. 1213 01:25:25,759 --> 01:25:27,593 ¡Haz lo que te digo! 1214 01:25:27,694 --> 01:25:29,361 ¡Ven aquí! ¡Fúmalo por mí! 1215 01:25:29,673 --> 01:25:30,868 ¡Fúmate ese helado! 1216 01:25:31,041 --> 01:25:32,374 ¡Fúmate ese helado! 1217 01:25:32,475 --> 01:25:34,558 ¡Sigue adelante! ¡Eso es todo! 1218 01:25:34,725 --> 01:25:36,061 ¡Chupa un helado! 1219 01:25:36,214 --> 01:25:37,664 ¡Chupa un helado! 1220 01:25:38,059 --> 01:25:39,767 Te gusta, ¿eh? 1221 01:25:39,975 --> 01:25:43,058 ¡Abre la boca! ¡Te gusta el helado! 1222 01:25:43,225 --> 01:25:44,504 ¡Te encanta! 1223 01:25:44,722 --> 01:25:45,813 ¡Abre la boca! 1224 01:25:51,021 --> 01:25:52,275 ¿Está bueno el helado? 1225 01:25:54,558 --> 01:25:55,558 ¡Bien! 1226 01:25:56,350 --> 01:25:57,154 ¡Vamos! 1227 01:25:57,319 --> 01:25:59,610 ¡Chupa ese helado! ¡La amas! 1228 01:25:59,853 --> 01:26:01,753 ¡Como esto! ¡Como esto! 1229 01:26:57,225 --> 01:26:59,017 ¡No puedo! ¡No puedo! 1230 01:27:00,198 --> 01:27:01,236 ¡No puedo! 1231 01:27:34,517 --> 01:27:35,466 ¡No! 1232 01:27:35,566 --> 01:27:36,566 ¡No! 1233 01:27:51,267 --> 01:27:55,267 Tu esposa está en la sala de partos. Hubo un problema menor. 1234 01:27:55,433 --> 01:27:56,875 Problema del cordón umbilical. 1235 01:27:56,975 --> 01:27:59,308 Una vez que sepa más, Te lo haré saber. 1236 01:27:59,409 --> 01:28:00,617 ¿Cordón de espinillas? 1237 01:28:00,909 --> 01:28:03,600 - ¿Qué...? - El niño no está en la posición correcta. 1238 01:28:03,767 --> 01:28:05,219 El ginecólogo está aquí. 1239 01:28:05,320 --> 01:28:06,600 Veremos cómo decide. 1240 01:28:06,767 --> 01:28:09,767 - Sala de partos o quirófano. - ¿Nada serio? 1241 01:28:09,933 --> 01:28:12,808 Nada serio. Tranquilizar. Todo estará bien. 1242 01:28:12,975 --> 01:28:13,808 Bien. 1243 01:28:13,975 --> 01:28:15,330 que pasa tengo trabajo! 1244 01:28:16,769 --> 01:28:17,610 ¿Qué? 1245 01:28:17,849 --> 01:28:19,599 ¡No! ¡No sin mí! ¡Esperar! 1246 01:28:20,392 --> 01:28:22,308 - Ya vuelvo. - ¡Pablo! 1247 01:28:22,475 --> 01:28:24,225 - ¡Pablo! -Pablo, ¿adónde vas? 1248 01:28:27,350 --> 01:28:30,235 No lo he visto en mucho tiempo. 1249 01:28:30,336 --> 01:28:32,036 La última vez fuiste a pescar. 1250 01:28:32,433 --> 01:28:35,158 Sí. Ha pasado más de un año. 1251 01:28:36,328 --> 01:28:38,061 Genial. 1252 01:28:38,772 --> 01:28:41,314 Mierda, aquí están los imbéciles. Todavía nos faltaba eso. 1253 01:28:42,975 --> 01:28:45,311 - Nos dirigimos a la calle Basse-Sambre. - ¿Basse-Sambre? 1254 01:28:45,533 --> 01:28:46,832 Nos sumamos a las detenciones. 1255 01:28:46,932 --> 01:28:49,288 si seguro pero aquí manda la policía judicial. 1256 01:28:49,413 --> 01:28:51,663 Llevamos meses trabajando en esto. ¿Podemos ir? 1257 01:28:51,764 --> 01:28:53,504 ¿Recién te estás involucrando? 1258 01:28:53,656 --> 01:28:54,894 El arresto es hoy. 1259 01:28:55,440 --> 01:28:57,690 Lleva a tu amigo el gendarme. y desaparecer 1260 01:28:58,350 --> 01:29:00,392 - ¡Fuera de aquí! - ¡No, tenemos que irnos! 1261 01:29:00,558 --> 01:29:01,461 estas sordo 1262 01:29:01,562 --> 01:29:02,590 ¿No lo entiendes? 1263 01:29:02,980 --> 01:29:04,400 ¡Desaparece inmediatamente! 1264 01:29:04,703 --> 01:29:06,563 Adiós. ¡Buena suerte! 1265 01:29:08,418 --> 01:29:09,418 ¡Marrón! 1266 01:29:13,892 --> 01:29:15,100 ¡Bastardos! 1267 01:29:16,600 --> 01:29:17,600 René. 1268 01:29:18,521 --> 01:29:20,854 - Sí, ya lo oí. - Viene la gendarmería. 1269 01:29:29,883 --> 01:29:30,883 ¡Llame a Hinkel! 1270 01:29:31,126 --> 01:29:32,776 Ya hablé con él por teléfono. 1271 01:29:33,714 --> 01:29:36,035 La policía judicial arresta a Dedieu sin nosotros. 1272 01:29:42,915 --> 01:29:43,915 ¿Hola? 1273 01:29:44,619 --> 01:29:45,619 Sí. 1274 01:29:46,566 --> 01:29:47,315 Lo pasaré. 1275 01:29:47,416 --> 01:29:49,066 - Este es un hospital. - Volveré a llamar. 1276 01:29:49,378 --> 01:29:50,685 Pasaremos por la capilla. 1277 01:29:51,326 --> 01:29:53,035 ¿Dónde? ¡De ninguna manera! 1278 01:29:54,663 --> 01:29:56,255 puedes ver ¿Qué vamos a hacer ahora? 1279 01:29:56,356 --> 01:29:57,499 Pasaremos por la capilla. 1280 01:29:57,600 --> 01:29:58,910 no, ¡De ninguna manera! 1281 01:29:59,796 --> 01:30:01,463 No importa. Regresar. 1282 01:30:04,562 --> 01:30:06,451 - Pasaremos por la capilla. - ¡Ya es suficiente! 1283 01:30:06,552 --> 01:30:09,094 Tu esposa está dando a luz. Te llevaré de regreso. 1284 01:30:09,589 --> 01:30:10,756 ¡No más tonterías! 1285 01:30:12,270 --> 01:30:13,866 ¡Detener! ¡Detén el auto! 1286 01:30:14,147 --> 01:30:15,111 ¡Que te jodan Pablo! 1287 01:30:15,212 --> 01:30:16,938 ¿A dónde vas? ¡Mierda! 1288 01:30:17,350 --> 01:30:18,868 ¡Vuelve, Chartier! 1289 01:30:32,396 --> 01:30:33,416 ¿Qué estás haciendo? 1290 01:30:35,980 --> 01:30:37,643 ¡Oye! Te pregunté algo. 1291 01:30:38,303 --> 01:30:40,311 Ahora no es el momento de limpiar. 1292 01:31:19,078 --> 01:31:20,628 Nunca los había visto antes. 1293 01:31:23,350 --> 01:31:25,225 Yo no lo hice. 1294 01:31:40,701 --> 01:31:41,785 ¡Salir! 1295 01:31:46,487 --> 01:31:47,582 ¡Déjame ir! 1296 01:31:47,683 --> 01:31:48,639 ¡No te muevas! 1297 01:31:48,752 --> 01:31:49,752 ¡Manos arriba! 1298 01:33:21,100 --> 01:33:25,127 Pruebas iniciales realizadas en la furgoneta con la que secuestraron a Patricia 1299 01:33:25,228 --> 01:33:29,151 confirmar la presencia de Didier Renard, de un cómplice drogadicto, 1300 01:33:29,252 --> 01:33:31,143 quién lo niega durante 1301 01:33:31,244 --> 01:33:32,863 la víctima abusó de su detención, 1302 01:33:32,964 --> 01:33:34,975 como sostiene Marcel Dedieu. 1303 01:33:35,076 --> 01:33:37,957 Dedieu ha estado cooperando desde su arresto. 1304 01:33:38,058 --> 01:33:41,570 Se presentó sin dudarlo. investigadores a esconderse, 1305 01:33:41,756 --> 01:33:45,450 que estaba diabólicamente oculta en el sótano de su casa de la rue Basse-Sambre. 1306 01:33:46,700 --> 01:33:51,328 El Ministro del Interior elogió el manjar y la diligencia de la policía judicial, 1307 01:33:51,428 --> 01:33:55,659 que Patricia manejó gratis lo antes posible. 1308 01:34:00,312 --> 01:34:03,307 Rindo homenaje a la coordinación y la eficacia de la gendarmería 1309 01:34:03,408 --> 01:34:05,978 en este arresto realizado por la policía judicial. 1310 01:34:06,225 --> 01:34:08,933 ¿Puedes contarnos más sobre la Operación Maldoror? 1311 01:34:09,343 --> 01:34:12,274 Sobre ti y sobre la gendarmería. asumí la responsabilidad 1312 01:34:12,374 --> 01:34:17,384 para la preparación de la operación que significativamente facilitó el arresto de Dedieu y otros. 1313 01:34:17,725 --> 01:34:20,058 No estoy autorizado a decir más. Lo lamento. 1314 01:34:20,225 --> 01:34:22,996 Eso es todo. Se emitirá un comunicado oficial. 1315 01:34:23,097 --> 01:34:25,097 ¿Por qué no envías? ¿Mi informe sobre Dedieu? 1316 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 ¿Qué te pasa? 1317 01:34:26,433 --> 01:34:29,900 ¡En el sótano! ¡Los escuché! ¿Pensaste que era estúpido? 1318 01:34:30,121 --> 01:34:32,124 - ¡Déjame ir! - ¡Déjalo ir! 1319 01:34:32,225 --> 01:34:34,118 - ¡Cálmate! - ¡Déjalo ir! 1320 01:34:34,582 --> 01:34:35,684 ¡Déjalo ir! 1321 01:34:35,785 --> 01:34:36,707 ¡Cálmate! 1322 01:34:36,808 --> 01:34:40,650 Si algo les pasara a las chicas, Les contaré todo sobre Maldoror. 1323 01:34:40,751 --> 01:34:43,201 ¿Por qué confié en los delincuentes? como estas 1324 01:34:43,863 --> 01:34:44,516 ¿Qué? 1325 01:34:44,617 --> 01:34:46,767 Tu padre debe estar orgulloso. ¡En tu bastardo! 1326 01:34:49,717 --> 01:34:50,526 ¡Cerdos! 1327 01:34:50,627 --> 01:34:51,753 ¡Bastardo! 1328 01:34:52,368 --> 01:34:53,661 ¡Cálmate, Pablo! 1329 01:34:54,194 --> 01:34:55,434 ¡Basta! 1330 01:35:01,017 --> 01:35:02,100 - Hola. - Hola. 1331 01:35:02,267 --> 01:35:04,225 tendré que preguntarte dejar 1332 01:35:04,392 --> 01:35:06,019 Es hora de amamantar. 1333 01:35:08,061 --> 01:35:10,051 Vamos a tomar una buena taza de café. 1334 01:35:23,528 --> 01:35:26,630 Pon tu mano debajo de su trasero, para levantarlo un poco. 1335 01:35:28,301 --> 01:35:30,826 Está bien, cariño. Así es. 1336 01:35:34,606 --> 01:35:36,883 ¿Estás bien? ¿No duele? ¿No? 1337 01:35:40,621 --> 01:35:42,313 Bien hecho, cariño. 1338 01:35:42,558 --> 01:35:44,846 Genial. 1339 01:35:47,828 --> 01:35:49,851 ¿Ves lo bien que come? 1340 01:35:52,051 --> 01:35:53,218 Está bueno, ¿no? 1341 01:35:54,954 --> 01:35:56,495 Bien hecho, cariño. 1342 01:35:59,012 --> 01:36:00,582 Buenos días a todos. 1343 01:36:00,683 --> 01:36:01,554 Terror. 1344 01:36:01,655 --> 01:36:03,869 No hay otra palabra ¿Cómo lo describiría? 1345 01:36:03,969 --> 01:36:06,901 lo que se descubrió en la casa Marcel Dedieu en Marcinelle. 1346 01:36:07,118 --> 01:36:10,791 Los cuerpos de Cécile y Elina, así como el cuerpo del cómplice. 1347 01:36:10,892 --> 01:36:13,285 "Podrían haber muerto de hambre". 1348 01:36:13,386 --> 01:36:15,808 Eso es lo que dijo Marcel Dedieu. 1349 01:36:15,975 --> 01:36:19,650 También confesó haber secuestrado a Tine y Maïté, 1350 01:36:19,751 --> 01:36:22,518 dos chicas flamencas, que desapareció el año pasado. 1351 01:36:22,619 --> 01:36:23,718 señor por favor 1352 01:36:23,819 --> 01:36:27,505 Es un poco ruidoso para un bebe. y muy estresante para la madre. 1353 01:36:28,386 --> 01:36:30,288 tendré que preguntarte dejar 1354 01:36:30,389 --> 01:36:31,332 Pido disculpas. 1355 01:36:31,433 --> 01:36:34,683 - Será más tranquilo para mamá y bebé. - Ya vuelvo, Gino. 1356 01:36:35,127 --> 01:36:36,171 Ya vuelvo. 1357 01:36:37,662 --> 01:36:41,906 Eso es todo. Tranquilamente. Sí, eso es correcto. Tranquilamente. 1358 01:36:43,379 --> 01:36:44,504 Hola Rita. 1359 01:36:44,605 --> 01:36:48,272 Dos niñas secuestradas fueron llevados a la casa de Marcel Dedieu. 1360 01:36:48,465 --> 01:36:51,965 Fue detenido el 6 de diciembre por robar un coche. 1361 01:36:52,078 --> 01:36:55,870 Luego confió a las niñas a su cuidado. de su esposa Monique Marini. 1362 01:36:56,010 --> 01:36:58,552 Pero a ella no le importaban. 1363 01:36:58,772 --> 01:37:01,974 Cuando Dedieu salió de prisión en marzo y regresó a casa, 1364 01:37:02,075 --> 01:37:04,147 Encontré a ambas niñas muriendo. 1365 01:37:04,339 --> 01:37:07,923 Uno de ellos todavía estaba vivo, pero ella murió en sus brazos. 1366 01:37:08,075 --> 01:37:10,702 Representante del Estado, La señora Mouscron añadió: 1367 01:37:10,803 --> 01:37:13,749 que la muerte de las niñas tenía que suceder Ya hace algún tiempo. 1368 01:37:13,850 --> 01:37:17,225 La familia cuenta con la ayuda de parientes cercanos. y psicólogo. 1369 01:37:17,392 --> 01:37:20,225 No puedo decirte nada por ahora. 1370 01:37:20,392 --> 01:37:22,118 ¿La autopsia aún está en curso? 1371 01:37:22,649 --> 01:37:23,767 Se está llevando a cabo una autopsia. 1372 01:37:23,933 --> 01:37:26,775 Autopsia de dos cuerpos pequeños encontrado en el jardín 1373 01:37:26,876 --> 01:37:29,808 debe confirmar que son Cécile y Elina. 1374 01:37:30,121 --> 01:37:31,821 Y que las niñas murieron de hambre. 1375 01:37:32,283 --> 01:37:35,730 La gendarmería buscó bodega al menos dos veces 1376 01:37:35,831 --> 01:37:37,725 y no encontré nada inusual. 1377 01:37:37,851 --> 01:37:42,200 Señora Fiscal, Gendarmería de Charleroi Registraron la casa de Dedieu dos veces. 1378 01:37:42,301 --> 01:37:45,176 Estaban en ese momento ¿Esas jóvenes siguen vivas? 1379 01:37:45,424 --> 01:37:49,174 Se llevaron a cabo operaciones de búsqueda. Dos veces. 1380 01:37:49,368 --> 01:37:54,118 Pero no habían terminado en el caso de Cécile y Elina. 1381 01:37:54,298 --> 01:37:58,735 Fueron hechos para encontrar de pruebas que incriminan a Marcel Dedieu. 1382 01:37:58,836 --> 01:38:02,281 Desafortunadamente, estas búsquedas no llevaron a ninguna parte. 1383 01:38:02,605 --> 01:38:06,386 Durante estos recorridos Se confiscaron muchas cintas de vídeo. 1384 01:38:06,558 --> 01:38:10,558 Sin embargo, entre ellos había y pruebas inquietantes que incriminan a Dedieu. 1385 01:38:10,725 --> 01:38:13,986 Estos y aún más explícitos las imágenes provienen de cintas de vídeo, 1386 01:38:14,087 --> 01:38:17,741 que luego fueron devueltos a Dedieu, cuando salió de prisión, 1387 01:38:17,842 --> 01:38:21,526 porque faltaba equipo y tiempo para verlos. 1388 01:38:21,683 --> 01:38:24,012 No lo olvides ese Marcel Dedieu, de 53 años, 1389 01:38:24,113 --> 01:38:25,878 tiene un extenso historial criminal: 1390 01:38:25,978 --> 01:38:29,058 robo, violación, agresión, secuestro de menores. 1391 01:38:29,225 --> 01:38:32,866 Eso es más que suficiente para para justificar la operación de seguimiento, 1392 01:38:32,967 --> 01:38:37,874 que, sin embargo, no evitó el sufrimiento, que Marcel Dedieu y sus cómplices 1393 01:38:37,974 --> 01:38:41,951 causó a sus jóvenes víctimas, secuestrado delante de las narices de las autoridades. 1394 01:38:42,429 --> 01:38:44,277 ¿Cómo es posible que se lo hayan perdido? 1395 01:38:44,378 --> 01:38:48,933 En la casa de Dedieu y su socio las búsquedas se reanudarían esta mañana. 1396 01:38:49,100 --> 01:38:51,890 Aquí está el informe de Sylvia Bastien. 1397 01:38:52,991 --> 01:38:54,081 Eso no es posible. 1398 01:38:54,182 --> 01:38:55,523 Eso no es posible. 1399 01:38:55,683 --> 01:38:57,892 Estarían muertos en casa. 1400 01:38:57,993 --> 01:39:00,470 Mataríamos a esos bastardos. 1401 01:39:00,571 --> 01:39:02,350 El sistema judicial apesta. 1402 01:39:02,517 --> 01:39:04,009 ¿En qué siglo vivimos? 1403 01:39:04,110 --> 01:39:05,248 ¿En qué? 1404 01:39:05,435 --> 01:39:07,135 ¿Quién los mató? 1405 01:39:07,236 --> 01:39:08,975 ¡La policía los mató! 1406 01:39:09,076 --> 01:39:11,534 todos son culpables ¡Porque lo sabían! 1407 01:39:11,635 --> 01:39:13,900 Policía, gendarmería... 1408 01:39:14,001 --> 01:39:17,725 Aquí, la gendarmería y la policía... ¡No lo entendemos en absoluto! 1409 01:39:17,892 --> 01:39:21,433 Lo siento, pero todos Estos jueces son inútiles. 1410 01:39:21,600 --> 01:39:22,850 ¿Cómo es eso posible? 1411 01:39:22,951 --> 01:39:25,742 ¿Ser belga? Es una estupidez para mí hoy. 1412 01:39:25,975 --> 01:39:28,683 - Escupiría sobre toda esta mierda. - Sí, sí. 1413 01:39:28,784 --> 01:39:30,374 si fueran mis hijos 1414 01:39:30,474 --> 01:39:32,040 me iría ahora mismo 1415 01:39:32,141 --> 01:39:34,673 y los hizo estallar a todos todos ellos. 1416 01:39:34,774 --> 01:39:35,982 ¡Desagradable! 1417 01:39:39,064 --> 01:39:40,051 ¡Ey! 1418 01:39:40,517 --> 01:39:41,464 ¡Ey! 1419 01:39:42,771 --> 01:39:45,016 ¡Ey! ¡Basta! ¡Ey! ¡Ey! 1420 01:40:12,673 --> 01:40:13,756 ¿Estás bien? 1421 01:40:13,858 --> 01:40:14,858 Sí. 1422 01:40:16,617 --> 01:40:19,514 Te lo quitarán todo hoy o mañana. No te preocupes. 1423 01:40:20,426 --> 01:40:21,568 ¿Gina no está aquí? 1424 01:40:21,896 --> 01:40:24,351 Está arriba con Gloria en el pediatra. 1425 01:40:26,183 --> 01:40:27,183 ¿Estás bien? 1426 01:40:28,410 --> 01:40:30,118 - Sí. - ¿Algo nuevo? 1427 01:40:30,913 --> 01:40:31,955 Voy a echar un vistazo. 1428 01:40:34,433 --> 01:40:37,643 Hallados los cadáveres de Tine y Maïté debajo de la terraza de la casa de Tonio Klaude. 1429 01:40:37,743 --> 01:40:40,646 Un hombre cortado por la mitad encontrado cerca de Cécile y Elina. 1430 01:40:42,142 --> 01:40:43,876 no lo sabemos por qué Dedieu lo mató. 1431 01:40:44,411 --> 01:40:45,636 Lo reconozco. 1432 01:40:49,078 --> 01:40:50,353 Hinkel te acusó. 1433 01:40:51,521 --> 01:40:52,521 ¿Qué? 1434 01:40:53,091 --> 01:40:54,396 Desobedecer una orden. 1435 01:40:54,861 --> 01:40:55,889 Negligencia. 1436 01:40:57,038 --> 01:40:58,315 ¿Qué pasa con nuestros informes? 1437 01:40:58,565 --> 01:41:01,190 No queda nada. No dejó ningún rastro de Maldoror. 1438 01:41:02,304 --> 01:41:03,315 Tienes un paracaídas. 1439 01:41:03,968 --> 01:41:05,141 No conseguirás nada. 1440 01:41:05,661 --> 01:41:07,755 Espera hasta que salga. Tu y yo... 1441 01:41:07,856 --> 01:41:09,634 No. No habrá "tú y yo". 1442 01:41:10,799 --> 01:41:12,716 Pedí una transferencia. 1443 01:41:13,305 --> 01:41:15,180 El puesto de Subcomandante está vacante. 1444 01:41:16,163 --> 01:41:17,788 Ya terminé, lo siento. 1445 01:41:18,441 --> 01:41:20,241 No, aún no ha terminado. Tengo mis derechos. 1446 01:41:20,386 --> 01:41:21,971 Los periodistas son como perros rabiosos. 1447 01:41:22,072 --> 01:41:23,872 Desenterrarían tu historia familiar. 1448 01:41:25,578 --> 01:41:27,028 ¿Soy yo aquí? 1449 01:41:27,347 --> 01:41:28,347 ¿I? 1450 01:41:28,801 --> 01:41:30,865 Tienes que contenerte, ¿entiendes? 1451 01:41:35,892 --> 01:41:37,666 Ayúdame a levantarme de la cama. ¡Gina! 1452 01:41:37,767 --> 01:41:39,308 no, debes quedarte quieto. 1453 01:41:39,409 --> 01:41:41,440 gina, ayúdame a levantarme de la cama 1454 01:41:52,433 --> 01:41:54,183 EL POLICÍA O JUAN DE ARCA 1455 01:41:54,350 --> 01:41:56,523 Vamos, Pablo. Volvamos a la habitación. 1456 01:41:59,975 --> 01:42:03,684 LOS ESCUCHÓ, VIVOS AMURALLADOS 1457 01:42:06,701 --> 01:42:07,916 Vamos, Pablo. 1458 01:43:13,828 --> 01:43:15,454 No. No podemos simplemente irnos a casa. 1459 01:43:15,623 --> 01:43:16,390 Sí. 1460 01:43:16,491 --> 01:43:18,618 Él dice que nunca lo hice no mencionó susurrar 1461 01:43:18,719 --> 01:43:20,259 Le diré mi versión y ya veremos. 1462 01:43:21,892 --> 01:43:23,478 Sabes muy bien que no te escucharán. 1463 01:43:24,493 --> 01:43:27,519 Para ellos, eres un policía desempleado. Tus palabras no tienen peso. 1464 01:43:27,619 --> 01:43:29,832 Que se joda Hinkel. No hizo nada y lo sabía. 1465 01:43:29,933 --> 01:43:31,583 Todos lo sabían y no hicieron nada. 1466 01:43:31,683 --> 01:43:32,753 Ellos pagarán por ello. 1467 01:43:34,769 --> 01:43:37,434 yo y tu hija ¿No estamos pagando ya por esto todo el tiempo? 1468 01:43:39,384 --> 01:43:40,940 Ya no los salvarás, Paul. 1469 01:43:41,303 --> 01:43:42,303 ¿Qué? 1470 01:43:42,470 --> 01:43:43,903 Los perpetradores están en prisión. 1471 01:43:44,004 --> 01:43:45,850 Se acabo. Adelante. 1472 01:43:45,995 --> 01:43:47,325 Dedieu es simplemente cero. 1473 01:43:47,998 --> 01:43:49,186 ¿Cómo puedes saberlo? 1474 01:43:50,475 --> 01:43:52,310 ¿Qué sabes tú que los medios no saben? 1475 01:43:52,411 --> 01:43:53,911 Las chicas proporcionaron la red. 1476 01:43:54,012 --> 01:43:55,316 Pero no tienes pruebas. 1477 01:43:56,183 --> 01:43:57,183 No lo entiendo. 1478 01:43:57,295 --> 01:43:59,145 ni siquiera lo sabes si fueran parte de una red. 1479 01:43:59,247 --> 01:44:00,301 No sabes nada. 1480 01:44:00,621 --> 01:44:01,624 Es sólo que están muertos. 1481 01:44:01,725 --> 01:44:03,608 ¡Ellos! ¡Ellos! Quiénes son"? 1482 01:44:03,709 --> 01:44:05,701 Cecilia. Elina. Tina. Maite. 1483 01:44:05,928 --> 01:44:08,328 Ni siquiera dices sus nombres. Mírate a ti mismo. 1484 01:44:08,681 --> 01:44:11,598 Vivo día y noche con sus susurros. ¿Lo entiendes? 1485 01:44:11,871 --> 01:44:14,821 No me escondí en el almacén. cuando apareció la mamá de Elina. 1486 01:44:16,299 --> 01:44:17,373 ¿Hablas en serio? 1487 01:44:18,326 --> 01:44:21,413 Si no me hubieras retenido esa noche tal vez pueda encontrar el refugio. 1488 01:44:21,652 --> 01:44:23,738 - ¿Qué? - Sí, me escuchaste. 1489 01:44:23,839 --> 01:44:24,911 Quería volver. 1490 01:44:25,012 --> 01:44:27,409 Si encontrara un refugio vacío, Volvería al día siguiente. 1491 01:44:27,509 --> 01:44:29,209 Nadie me detendría. Tú tampoco. 1492 01:44:29,812 --> 01:44:30,812 Eres tú. 1493 01:44:31,136 --> 01:44:33,375 ¿Eres tú Gina? quien me rogó que parara. 1494 01:44:33,475 --> 01:44:35,725 Y ahora me preguntas cometer el mismo error? 1495 01:44:35,826 --> 01:44:38,476 - No tienes derecho a decir eso. - ¡Pero lo tengo! Por supuesto que sí. 1496 01:44:38,642 --> 01:44:40,542 Porque los mataste de hambre. 1497 01:44:46,350 --> 01:44:48,142 TONIO CLAUDE, CUADRADO VIVO 1498 01:45:55,058 --> 01:45:56,725 NIÑA, 150 1499 01:46:01,350 --> 01:46:02,767 SIN FAMILIA, 180 1500 01:49:03,301 --> 01:49:04,420 Puta. 1501 01:49:10,276 --> 01:49:11,276 Puta. 1502 01:49:44,621 --> 01:49:48,160 EL GARAJE DE JACKY DOLMAN por EDELWEISS 1503 01:50:38,287 --> 01:50:39,331 Carlos. 1504 01:50:39,664 --> 01:50:40,749 ¿Tuvimos una reunión? 1505 01:50:40,850 --> 01:50:44,100 lo intenté varias veces pero probablemente tu línea esté bloqueando mis llamadas. 1506 01:50:44,798 --> 01:50:47,176 Te dejé un mensaje ayer. ¿No lo entendiste? 1507 01:50:47,517 --> 01:50:48,980 Es posible. Tengo mucho trabajo. 1508 01:50:49,481 --> 01:50:51,435 Sólo tengo cinco minutos. 1509 01:50:51,955 --> 01:50:53,189 Dímelo rápido. 1510 01:50:57,578 --> 01:50:58,953 Jacky Dolman. 1511 01:51:02,134 --> 01:51:03,134 ¿Lo conozco? 1512 01:51:03,607 --> 01:51:06,090 Dijo que trabajaba en el tuyo. Antigua oficina en Bruselas. 1513 01:51:06,256 --> 01:51:08,034 Probablemente no como abogado. 1514 01:51:09,105 --> 01:51:10,438 ¿De qué se trata? 1515 01:51:10,671 --> 01:51:13,196 escuché que tiene contactos hasta China. 1516 01:51:13,297 --> 01:51:14,623 Su carpeta está vacía. 1517 01:51:15,343 --> 01:51:16,933 ¿Quizás puedas decirme por qué? 1518 01:51:18,924 --> 01:51:20,974 se que el trabaja en la industria automotriz. 1519 01:51:21,286 --> 01:51:24,120 Conoce a muchos empresarios y políticos. 1520 01:51:24,299 --> 01:51:25,443 ¿Y los jueces? 1521 01:51:33,123 --> 01:51:34,523 ¿No me responderás? 1522 01:51:34,897 --> 01:51:38,409 Estaba convencido de que después de todo esto ¿Tienes algún plan para el futuro? 1523 01:51:40,022 --> 01:51:41,966 Es una locura cómo cambia la gente. 1524 01:51:42,495 --> 01:51:44,373 Vine por información. 1525 01:51:44,832 --> 01:51:46,241 No para una cita romántica. 1526 01:51:46,857 --> 01:51:49,505 Estoy esperando una audiencia. Lamento que hayas perdido el tiempo. 1527 01:51:50,235 --> 01:51:51,402 Gracias, Carlos. 1528 01:51:53,243 --> 01:51:54,368 Él lo niega todo. 1529 01:51:54,469 --> 01:51:57,655 Jacky Dolman admite que no sabe nada sobre ninguna red de pedofilia, 1530 01:51:57,755 --> 01:52:00,420 que lo conectaría con Dedieu y sus cómplices. 1531 01:52:00,594 --> 01:52:05,082 En esta etapa de la investigación el presidente del tribunal canceló su arresto. 1532 01:52:05,183 --> 01:52:07,423 Ahora se le permitió regresar a casa. 1533 01:52:07,767 --> 01:52:11,267 Como se ha enfatizado repetidamente desde el inicio de la investigación de este caso: 1534 01:52:11,368 --> 01:52:13,881 ningún elemento objetivo puede conectarse 1535 01:52:13,981 --> 01:52:16,193 Sr. dolmán con el caso de Cécile y Elina. 1536 01:52:16,618 --> 01:52:19,541 Tampoco está asociado con Marcel Dedieu. 1537 01:52:19,642 --> 01:52:23,538 El bono ha sido cancelado. El señor Dolman ya puede irse a casa. 1538 01:52:23,785 --> 01:52:26,369 Fue difícil porque su estado de salud. 1539 01:52:26,469 --> 01:52:28,035 Está contento de volver a casa. 1540 01:52:28,136 --> 01:52:31,298 Sin embargo, aún no ha comparecido ante el tribunal, para aclarar el origen del vehículo, 1541 01:52:31,398 --> 01:52:32,928 por el cual Patricia fue secuestrada. 1542 01:52:33,066 --> 01:52:35,482 La reunión de hoy no se refiere a este expediente. 1543 01:52:35,703 --> 01:52:37,745 Era sólo un vínculo. 1544 01:52:37,846 --> 01:52:40,666 Se trataba de prevención. Se discutirá más adelante. 1545 01:52:40,767 --> 01:52:44,032 Pero estaban en el garaje del señor. ¿Se encuentran restos humanos en Dolman? 1546 01:52:44,133 --> 01:52:45,583 ¿Puedes contarnos algo al respecto? 1547 01:52:45,683 --> 01:52:46,715 En cuanto al garaje, 1548 01:52:46,816 --> 01:52:50,941 Sr. Dolman renunció al cargo de director Garaje Edelweiss hace más de un año. 1549 01:52:51,136 --> 01:52:52,738 el no lo sabe ¿Qué tipo de empresa es ésta ahora? 1550 01:52:52,839 --> 01:52:55,915 ¿Pero quién es la víctima? ¿Conocía a la víctima, señor Dolman? 1551 01:52:56,100 --> 01:52:58,793 Escríbelo en tu periódico: 1552 01:52:59,009 --> 01:53:00,846 presunción de inocencia. 1553 01:53:01,648 --> 01:53:06,023 Crees que es justo arrastrar a una persona por el barro, 1554 01:53:06,123 --> 01:53:07,982 ¿Porque me veo así? 1555 01:53:08,308 --> 01:53:11,370 Le estoy pidiendo al sistema de justicia, para hacer su trabajo 1556 01:53:11,471 --> 01:53:13,236 y ustedes buitres 1557 01:53:14,191 --> 01:53:18,290 dejar de atacar a los empresarios honestos, 1558 01:53:18,391 --> 01:53:21,798 mientras tantos villanos escapan a la atención. 1559 01:53:21,899 --> 01:53:26,558 Un hombre está delante de ti, a quien aborrecen vuestras prácticas. 1560 01:53:26,725 --> 01:53:28,600 Díganos, Sr. Dolman. 1561 01:53:28,701 --> 01:53:31,378 - Estoy muy enojado ahora. - Cuéntanos. 1562 01:53:42,058 --> 01:53:44,031 Hola, estos son Paul y Gina. 1563 01:53:44,132 --> 01:53:47,066 Déjanos un mensaje y te llamaremos, adiós. 1564 01:54:04,567 --> 01:54:06,536 Hola, estos son Paul y Gina. 1565 01:54:06,637 --> 01:54:09,769 Déjanos un mensaje y te llamaremos, adiós. 1566 01:54:37,036 --> 01:54:38,036 ¿Pablo? 1567 01:54:42,200 --> 01:54:43,266 ¿Qué estás haciendo? 1568 01:54:43,821 --> 01:54:45,004 ¿Por qué no lo recoges? 1569 01:54:45,621 --> 01:54:47,996 Te llamé veinte veces. Necesitamos hablar. 1570 01:54:48,868 --> 01:54:49,868 No puedes quedarte. 1571 01:54:49,969 --> 01:54:52,445 No puedo pasar toda mi vida con mis padres. 1572 01:54:53,276 --> 01:54:54,643 El pequeño te necesita. 1573 01:54:59,383 --> 01:55:01,610 Por favor, Juana. Tienes que irte. 1574 01:55:19,745 --> 01:55:20,745 Irse. 1575 01:55:21,508 --> 01:55:22,508 ¿Qué? 1576 01:55:23,277 --> 01:55:24,693 ¡Salir! 1577 01:56:10,536 --> 01:56:12,205 Prefiero tener condones. 1578 01:56:14,647 --> 01:56:15,754 ¿Tienes el informe de la autopsia? 1579 01:56:16,754 --> 01:56:17,846 No tengo nada. 1580 01:56:18,442 --> 01:56:20,073 Nada. Es un completo desastre. 1581 01:56:20,881 --> 01:56:23,831 Al menos dime si es una mujer. Encontré el cabello de una mujer. 1582 01:56:24,017 --> 01:56:25,793 Todos se están haciendo tropezar unos a otros. 1583 01:56:26,872 --> 01:56:29,164 - Tráeme el mensaje, por favor. - No. 1584 01:56:31,442 --> 01:56:34,150 Necesito saberlo. Dime si es una mujer. 1585 01:56:34,251 --> 01:56:35,730 Necesito saberlo. dime 1586 01:56:37,189 --> 01:56:38,566 Necesitas descansar. 1587 01:56:40,716 --> 01:56:41,852 Tienes que parar. 1588 01:56:42,265 --> 01:56:44,015 Olvídate de Dolman. Olvídate de todo. 1589 01:56:45,725 --> 01:56:48,975 Una vez que lo descubra, puedo conectarlo. con Dolman y destruir toda la red. 1590 01:56:50,802 --> 01:56:54,688 Dicen Jacky Dolman es un informante criminal no oficial. 1591 01:56:55,313 --> 01:56:59,413 Les ayudó a acabar con el tráfico de drogas. y el delincuente le pagó pastillas por ello. 1592 01:57:01,178 --> 01:57:02,578 ¿Está Hinkel involucrado? 1593 01:57:03,607 --> 01:57:05,094 ¿Quién habla de Hinkel? 1594 01:57:05,833 --> 01:57:07,454 Él también tiene que viajar en él. 1595 01:57:08,081 --> 01:57:09,248 ¡Eso es una mierda! 1596 01:57:09,468 --> 01:57:11,518 no tienes idea cuánto está protegido Dolman. 1597 01:57:12,044 --> 01:57:15,044 Esta antigua oficina del juez Remacle ella lo representó. 1598 01:57:15,278 --> 01:57:17,600 Dedieu pagó los secuestros de las tiendas de Renard. 1599 01:57:17,701 --> 01:57:19,539 Le echaron la culpa a Renard. 1600 01:57:19,640 --> 01:57:20,972 En su nombre, para atraparlo 1601 01:57:21,072 --> 01:57:23,478 pero la policía financió la red de vender pastillas. 1602 01:57:23,578 --> 01:57:24,578 ¿entiendes? 1603 01:57:25,343 --> 01:57:27,032 ¡Pero Dolman es intocable! 1604 01:57:27,132 --> 01:57:28,721 ¡Inviolable! ¿entiendes? 1605 01:57:29,384 --> 01:57:30,765 ¡Se acabó, Chartier! 1606 01:57:31,185 --> 01:57:32,393 No, esto no ha terminado. 1607 01:57:33,093 --> 01:57:35,214 Luis, no puedes rendirte ahora 1608 01:57:35,789 --> 01:57:36,872 Estamos tan cerca. 1609 01:57:36,973 --> 01:57:38,082 No debería haber venido aquí. 1610 01:57:38,249 --> 01:57:40,737 - ¡No debería haber venido aquí! - ¡No puedes rendirte ahora! 1611 01:57:41,218 --> 01:57:42,925 No te rindas ahora. ¡Luis! 1612 01:57:43,158 --> 01:57:44,158 ¡Ayuno! 1613 01:58:06,873 --> 01:58:07,873 ¡Jeana! 1614 01:58:08,703 --> 01:58:09,703 ¡Jeana! 1615 01:58:10,022 --> 01:58:11,022 ¡Gina! 1616 01:58:12,026 --> 01:58:13,013 ¿Gina? 1617 01:58:14,360 --> 01:58:15,401 ¿Gina? 1618 01:58:17,183 --> 01:58:18,474 ¿Qué quieres, Pablo? 1619 01:58:19,317 --> 01:58:20,124 Buen día. 1620 01:58:20,383 --> 01:58:22,560 Sólo quiero ver a mi esposa. 1621 01:58:22,661 --> 01:58:24,680 - Tienes que irte. Eso no es posible. - Sólo por cinco minutos. 1622 01:58:24,780 --> 01:58:25,500 Irse. 1623 01:58:25,600 --> 01:58:27,808 - Sólo cinco minutos. - Eso no es posible. Irse. 1624 01:58:27,975 --> 01:58:30,254 No. Luigi, llama a Gina, por favor. 1625 01:58:31,474 --> 01:58:32,474 ¡Gina! 1626 01:58:32,579 --> 01:58:33,457 Pablo. 1627 01:58:33,558 --> 01:58:35,628 ¡Gina, quiero verte! ¡Ven aquí por favor! 1628 01:58:37,313 --> 01:58:39,124 ¿Puedes llamar a Gina, por favor? 1629 01:58:39,225 --> 01:58:41,933 Cinco minutos. Sólo quiero darle esto. 1630 01:58:42,100 --> 01:58:44,392 Él no está aquí. Vuelve cuando te calmes. 1631 01:58:44,558 --> 01:58:46,034 ¿Qué quieres decir? ¡Ella está aquí! 1632 01:58:46,135 --> 01:58:47,554 Sí, está aquí. ¡Gina! 1633 01:58:48,226 --> 01:58:48,900 ¡Gina! 1634 01:58:49,000 --> 01:58:52,446 - ¡Quiero ver a Gloria! - ¡Te mostraré lo que es un siciliano! 1635 01:58:52,547 --> 01:58:55,808 - Cálmate, Ángel. - ¡Eres la vergüenza de esta familia! 1636 01:58:55,909 --> 01:58:58,065 - ¡Gina! - ¡Salir! ¡No! 1637 01:58:58,166 --> 01:58:58,825 ¡Gina! 1638 01:58:58,926 --> 01:59:02,551 ¡Gina! ¡Quiero ver a Gloria! ¿Dónde está? ¡Quiero verla! 1639 01:59:03,017 --> 01:59:05,321 -¡Gina! ¡Cinco minutos! - Cálmate. 1640 01:59:05,422 --> 01:59:06,375 Cálmate. 1641 01:59:06,475 --> 01:59:09,558 - Dile que baje, Luigi. - Cálmate. 1642 01:59:09,659 --> 01:59:12,291 ¿No quieres hablar conmigo? ¿Por qué no quieres? 1643 01:59:12,392 --> 01:59:14,840 ¿Qué soy yo? ¿Por qué no me hablas? 1644 01:59:14,941 --> 01:59:16,267 ¡Mírame, puta! 1645 01:59:16,433 --> 01:59:18,883 - ¡Gloria! ¡Gina! - Cálmate, Paul. 1646 01:59:19,254 --> 01:59:21,266 - ¡Dile a mi esposa que venga aquí! - Cálmate. 1647 01:59:21,366 --> 01:59:22,366 Basta, Luigi. 1648 01:59:22,715 --> 01:59:23,707 ¿Por qué estás haciendo esto? 1649 01:59:23,808 --> 01:59:26,101 - Sólo quiero verla. - La verás en otra ocasión. 1650 01:59:33,120 --> 01:59:34,448 Dale esto de mi parte. 1651 01:59:35,022 --> 01:59:36,153 ¡Ahora vete! 1652 01:59:46,517 --> 01:59:49,433 ODIO LA FRAGANCIA 1653 02:02:40,892 --> 02:02:45,230 Le pregunté a un amigo que estaba allí con su casco, 1654 02:02:45,330 --> 02:02:47,642 para supervisar el sitio de construcción. 1655 02:02:47,808 --> 02:02:49,391 Eso es una tontería. 1656 02:02:50,124 --> 02:02:51,453 Es lo mismo en todas partes. 1657 02:02:51,554 --> 02:02:53,846 Sí, pero se acabó. 1658 02:02:54,940 --> 02:02:56,423 Conozco ese tipo de persona. 1659 02:02:56,858 --> 02:02:59,233 Es complicado. Estar constantemente alerta. 1660 02:02:59,359 --> 02:03:00,821 Pregunta por ellos, 1661 02:03:01,723 --> 02:03:02,898 moverse un poco. 1662 02:03:02,999 --> 02:03:05,541 Si no dices nada ya sabes cómo va... 1663 02:03:05,642 --> 02:03:08,183 Tres pequeñas rubias... 1664 02:03:15,017 --> 02:03:17,308 - ¡No! ¡No! - Vamos. Entra. 1665 02:03:17,475 --> 02:03:18,417 Entra. 1666 02:03:18,517 --> 02:03:20,517 - Tú, ven aquí. ¡Mover! - ¡No! 1667 02:03:20,683 --> 02:03:22,142 - ¡No! - ¡Dije que te movieras! 1668 02:03:23,904 --> 02:03:24,904 Siéntate. 1669 02:03:27,619 --> 02:03:28,619 ¿Está bien? 1670 02:03:36,900 --> 02:03:38,056 Sí. 1671 02:03:39,975 --> 02:03:41,678 - Siéntate aquí. - No quiero. 1672 02:03:47,305 --> 02:03:48,596 ¡No! ¡No! 1673 02:03:51,455 --> 02:03:52,455 ¡Matilda! 1674 02:03:52,858 --> 02:03:53,858 ¡No! 1675 02:07:26,721 --> 02:07:27,721 Pablo. 1676 02:07:28,322 --> 02:07:29,323 ¡Pablo! 1677 02:07:30,348 --> 02:07:31,348 ¡Pablo! 1678 02:08:30,915 --> 02:08:31,956 Aquí. 1679 02:08:42,520 --> 02:08:43,907 ¿Elegiste ese nombre? 1680 02:08:44,323 --> 02:08:45,853 Pensé que era bonito. 1681 02:08:48,176 --> 02:08:49,176 Gracias. 1682 02:08:50,828 --> 02:08:53,349 Encontré un nuevo trabajo. Te lo devolveré pronto. 1683 02:08:54,058 --> 02:08:56,036 Tu silencio ya ha pagado mi deuda. 1684 02:09:00,606 --> 02:09:01,663 ¿Y Roberto? 1685 02:09:02,006 --> 02:09:04,298 Tenemos niños impulsivos, tu y yo 1686 02:09:04,758 --> 02:09:07,628 - No diré nada sobre el tuyo. - Bueno. 1687 02:10:07,214 --> 02:10:08,702 Llegué al tribunal. 1688 02:10:08,803 --> 02:10:13,969 Vi a Marcel Dedieu huir como si su culo estuviera en llamas. 1689 02:10:14,070 --> 02:10:17,195 Un policía corrió tras él durante un rato. 1690 02:10:17,368 --> 02:10:19,444 Y luego los perdí de vista. 1691 02:10:19,951 --> 02:10:25,025 El prisionero aprovechó el momento. descuido y huyó del juzgado, 1692 02:10:25,126 --> 02:10:27,993 donde habitualmente consultaba su expediente. 1693 02:10:28,146 --> 02:10:33,293 Marcel Dedieu está armado con una pistola de gendarme. y se considera peligroso. 1694 02:10:33,394 --> 02:10:38,624 Le tendió una emboscada al conductor con una pistola en la mano. Se fue con el coche del conductor. 1695 02:10:38,725 --> 02:10:42,267 Luego salió del auto y desapareció sin dejar rastro. 1696 02:10:42,608 --> 02:10:47,516 Piden a la ciudadanía mantener la calma y no abrió la puerta a los extraños. 1697 02:10:47,799 --> 02:10:52,073 Esto es típico de Bélgica. Creo que es otra historia belga. 1698 02:10:52,273 --> 02:10:54,892 Pero eso nunca debería suceder, en ninguna parte. 1699 02:10:55,314 --> 02:10:57,985 Si se escapó, fue porque que la puerta estaba abierta. 1700 02:10:58,086 --> 02:10:59,451 Tuvo ayuda. 1701 02:10:59,985 --> 02:11:02,225 Siempre dije eso. Alguien lo ayudó. 1702 02:11:02,392 --> 02:11:05,945 Tenía suficientes conocidos en las altas esferas. 1703 02:11:06,261 --> 02:11:09,344 Estoy en shock. Es una pena. 1704 02:11:10,017 --> 02:11:13,117 Cosas así no deberían suceder. Es intencional. Eso no es posible. 1705 02:11:13,953 --> 02:11:15,276 No veo otra solución. 1706 02:11:16,020 --> 02:11:18,403 Si, me da vergüenza que soy belga. 1707 02:11:19,017 --> 02:11:21,136 Cosas así nunca deberían suceder. 1708 02:11:21,341 --> 02:11:22,643 Después de todo lo que ha hecho. 1709 02:11:23,078 --> 02:11:24,164 Es difícil. 1710 02:11:24,450 --> 02:11:26,269 Es imposible escapar. 1711 02:11:26,370 --> 02:11:28,782 Si lograste desaparecer él también. 1712 02:11:28,883 --> 02:11:31,392 Los políticos no hacen nada y la policía tampoco. 1713 02:11:31,558 --> 02:11:34,073 Quiero decir que vivo en un país loco. 1714 02:11:34,933 --> 02:11:37,309 Es el más buscado 1715 02:11:37,509 --> 02:11:39,043 y el hombre más peligroso. 1716 02:11:39,144 --> 02:11:42,278 Tengo hijos. No quiero que nadie los toque. 1717 02:11:42,379 --> 02:11:43,379 ¿Entiendes? 1718 02:11:45,222 --> 02:11:46,593 Eso no es posible. 1719 02:12:13,665 --> 02:12:14,452 No tengo tiempo. 1720 02:12:14,553 --> 02:12:16,753 necesito saber ¿Dónde lo hizo tu mamá? 1721 02:12:30,142 --> 02:12:32,746 Nuestro proveedor es una persona local. 1722 02:12:32,847 --> 02:12:33,847 León Wieck. 1723 02:12:38,966 --> 02:12:39,966 Bien. 1724 02:13:08,816 --> 02:13:11,166 ¡No dispares, perra! ¡No dispares! no hice nada... 1725 02:13:16,058 --> 02:13:19,398 ¡Sal de mi casa! ¡No tienes permiso! ¡Déjame en paz! 1726 02:13:19,499 --> 02:13:20,499 ¡Mírame! 1727 02:13:20,895 --> 02:13:22,324 ¿Te llamó Dedieu? 1728 02:13:23,683 --> 02:13:24,975 No sé. 1729 02:13:25,255 --> 02:13:27,351 - ¿Dónde está? - Necesitaba un pasaporte. 1730 02:13:27,452 --> 02:13:29,600 Está en la nevera. ¡En la nevera, maldita sea! 1731 02:13:40,075 --> 02:13:41,063 ¿Qué es? 1732 02:13:41,164 --> 02:13:43,489 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 1733 02:14:15,501 --> 02:14:16,556 Salir. 1734 02:14:16,991 --> 02:14:17,991 Vamos. 1735 02:14:58,884 --> 02:14:59,884 ¡Marcel! 1736 02:15:03,040 --> 02:15:04,040 Aquí tienes. 1737 02:15:09,850 --> 02:15:10,850 Está bien. 1738 02:15:10,977 --> 02:15:12,390 Lo hiciste bien esta vez. 1739 02:16:40,910 --> 02:16:43,576 fueron las chicas en su sótano en enero de 1996? 1740 02:16:43,676 --> 02:16:44,808 ¡Mírame! 1741 02:16:48,767 --> 02:16:50,160 ¡Contéstame! 1742 02:16:51,093 --> 02:16:52,894 Estaban en tu sótano. o no?! 1743 02:16:53,808 --> 02:16:54,921 ¡Contéstame! 1744 02:16:55,090 --> 02:16:56,238 ¡Contéstame! 1745 02:16:56,339 --> 02:16:57,558 ¡Contéstame! 1746 02:17:05,535 --> 02:17:07,025 Te reconozco. 1747 02:17:07,788 --> 02:17:09,830 Te reconozco, eres el policía. 1748 02:17:13,768 --> 02:17:16,481 Eres el policía. No puedes hacerme nada. 1749 02:17:17,853 --> 02:17:21,228 Fuiste tú: "¡Cállate! ¡Cállate!" 1750 02:17:24,121 --> 02:17:25,288 ¡Fuiste tú! 1751 02:17:26,558 --> 02:17:27,693 No me harás nada. 1752 02:17:27,813 --> 02:17:28,603 ¡A por ello! 1753 02:17:28,704 --> 02:17:30,368 - ¡Callarse la boca! - No puedes matarme. 1754 02:17:30,469 --> 02:17:31,469 ¡Callarse la boca! 1755 02:17:31,581 --> 02:17:32,581 ¡Eres policía! 1756 02:17:33,392 --> 02:17:34,492 ¡No puedes hacerme nada! 1757 02:20:47,392 --> 02:20:50,864 Paul Chartier, ex gendarme de Charleroi, 1758 02:20:51,064 --> 02:20:52,105 apareció de nuevo. 1759 02:20:52,206 --> 02:20:54,331 ¡Qué giro de los acontecimientos! 1760 02:20:54,432 --> 02:20:57,823 Terminó la fuga de Dedieu. 1761 02:20:58,051 --> 02:21:01,103 Marcel Dedieu recibió un disparo. 1762 02:21:57,299 --> 02:21:58,474 Sigue corriendo. 1763 02:22:21,509 --> 02:22:22,925 Tienes una visita allí. 1764 02:22:33,133 --> 02:22:34,148 Puedes irte. 1765 02:22:47,356 --> 02:22:48,383 Hola pablo. 1766 02:22:49,852 --> 02:22:50,852 Ha pasado mucho tiempo. 1767 02:22:52,147 --> 02:22:53,671 Comisionados divisionales. 1768 02:22:53,771 --> 02:22:54,833 Carlos. 1769 02:22:56,277 --> 02:22:58,066 me sorprende que te veo asi 1770 02:22:58,782 --> 02:23:00,032 No perteneces aquí. 1771 02:23:07,590 --> 02:23:09,479 Lo bueno de la reforma policial es que 1772 02:23:09,580 --> 02:23:11,994 que suelo almorzar con un fiscal federal. 1773 02:23:13,392 --> 02:23:15,746 le pregunté sobre la investigación de su caso, 1774 02:23:15,996 --> 02:23:18,545 y las primeras conclusiones son bastante optimistas. 1775 02:23:19,642 --> 02:23:20,992 Entonces, ¿puedo hacer las maletas? 1776 02:23:22,357 --> 02:23:24,507 Me refiero a una reducción sustancial del castigo. 1777 02:23:24,901 --> 02:23:27,118 y libertad condicional en dos o tres años, 1778 02:23:27,219 --> 02:23:29,184 si te comportas de manera ejemplar. 1779 02:23:31,303 --> 02:23:32,416 Estoy escuchando. 1780 02:23:33,688 --> 02:23:36,886 Jacky Dolman ha muerto hace dos días en un accidente de caza. 1781 02:23:38,540 --> 02:23:42,191 Recibí varios esta mañana. Unidades de cintas de video de la policía federal. 1782 02:23:42,291 --> 02:23:45,488 condenando a muchas personalidades, que Dolman chantajeó. 1783 02:23:47,398 --> 02:23:48,607 ¿Los has visto? 1784 02:23:49,039 --> 02:23:51,074 Tengo un cartucho de fogueo. 1785 02:23:52,134 --> 02:23:54,168 Con el nombre del Comisario General. 1786 02:23:55,327 --> 02:23:59,633 Esta cinta de vídeo debe ser la indicada. que dijiste que encontraste en casa de Mathilda. 1787 02:24:01,534 --> 02:24:04,005 Tengo una foto de un hombre aquí. 1788 02:24:04,485 --> 02:24:06,461 que deberías haber visto en vídeo. 1789 02:24:09,165 --> 02:24:10,723 Me gustaría identificarlo. 1790 02:24:15,066 --> 02:24:16,466 ¿Lo reconoces? 1791 02:24:27,674 --> 02:24:28,806 Me olvidé. 1792 02:24:30,564 --> 02:24:32,731 Estoy en un callejón sin salida, Chartier. 1793 02:24:32,911 --> 02:24:35,245 tu eres el unico quien me puede ayudar por favor 1794 02:24:36,691 --> 02:24:38,236 lo se que no te perderás nada. 1795 02:24:39,924 --> 02:24:40,929 Qué lástima. 1796 02:24:41,799 --> 02:24:43,201 Podrías haber estado en su lugar. 1797 02:24:46,828 --> 02:24:48,518 No somos tan diferentes, ¿sabes? 1798 02:24:49,786 --> 02:24:53,086 También sé lo que es perderlo todo. cuando intentas cambiar algo. 1799 02:25:02,924 --> 02:25:03,953 He terminado. 1800 02:25:06,203 --> 02:25:08,099 No, Chartier, por favor. 1801 02:25:11,892 --> 02:25:12,933 ¿Terminaste? 1802 02:27:07,416 --> 02:27:12,029 Dajbog y subsource.net (❁´◡`❁)